| 第五十八课：兽医 |
| http://www.sina.com.cn 2003/11/30 13:39 新浪教育 |
 |
课文翻译 2. Read阅读……………………………… THE MAN WHO LOVED DOGS 爱狗的人 James Herriot was a famous doctor for animals. He was born in Scotland 詹姆斯·赫里奥特是一位著名的兽医。他1915年出生于 in 1915. He grew up with a pet dog named Don. Wherever he went, Don went 苏格兰。一个名叫唐的宠物狗伴他长大。无论他走到哪里，唐总是 with him. They would often hikesintosthe mountains. After Herriot graduated 伴随着他。他们经常去深山远足。赫里奥特 from high school, he made up his mind to be a vet, especially for dogs. He 高中毕业后，决定做个兽医，尤其是为狗看病的兽医。 went to college, but soon found out that to be a vet just for dogs was impossible 他上了大学，但很快发现在当时做一名仅仅为狗看病的 during that time. Mostly, vets helped heal horses, cows, sheep and pigs. As 兽医是不可能的。兽医主要帮助治愈马、牛、羊和猪。由于 he loved animals, he continued his education. After he graduated, he found a 喜爱动物，他继续学习。毕业后，他在英格兰的 job in Yorkshire, England. It was a beautiful part of England. Herriot loved 约克郡找了份工作。这是英格兰非常美丽的一个地区。赫里奥特深爱 the beautiful countryside, but treating large animals was very hard work. Be 着美丽的农村，但是治疗高大的动物是非常困难的工作。 fore long, Herriot noticed that people in the country also had dogs as pets. 不久，赫里奥特注意到乡下人也把狗视为宠物。 They were never treated when they became sick because the vets wouldn't heal 它们生病时得不到治疗，因为兽医治愈不了 them. Herriot started treating the dogs. At first other vets laughed at him, be 它们。赫里奥特开始给狗治病。起初其他的兽医嘲笑他， cause he wasn't working on“real”animals. However, the owners of the dogs 因为他并没有致力于治疗真正的动物。然而，狗的主人非常乐意 were very glad that Herriot would help their pets. They regarded their pets as 赫里奥特帮助他们的爱犬。他们将宠物视为 members of their families. Herriot knew exactly how they felt when they saw 家庭成员。赫里奥特能充分体会到人们看到自己的 their sick dogs become well again. He himself kept two dogs, Hector and Dan. 病狗康复时的心情。他自己养了两条狗，赫克托和丹。 They would go with him in his car every day as he went to the farms to heal 他每天去农场治疗病畜的时候，它们都会坐上他的 sick animals. 汽车同往。 Later in his life, James Herriot wrote a lot about his experience as a country 在晚年，詹姆斯·赫里奥特写了许多他在英格兰约克郡做 vet in Yorkshire, England. He wrote ten books, all about animals. He even 乡村兽医的经历。他写了十本书，都和动物有关。他甚至 wrote a book, just about dogs, James Herriot's Dog Stories. No matter how 写了本和狗有关的的书，书名为《詹姆斯·赫里奥特和狗的故事》。 much he loved all kinds of animals, he loved dogs the best. 无论他多么爱各种动物，他最爱的还是狗。 |
|
| 第五十八课：兽医 |
重点·难点·考点及疑点注释 短语纵横 1grow up成长、长大 He wants to be a seaman when he grows up.他长大后想成为海员。 注意：grownup是名词,意为“成年人”。 2graduate from ...从……毕业 What are you going to do when you graduate from high school? 你高中毕业后打算做什么? 3make up one's mind下决心 He made up his mind to keep up with others.他决心赶上其他人。 4before long不久、很快 I shall see you again before long, my boy.孩子，我们不久会再见的。 注意：long before意为“很久以前”，常与过去时态连用。 5work on致力于…… Are you working hard on Chinese?你在努力学汉语吗? 点击句型 1wherever ...无论……哪里，都…… Wherever my parents went, I went with them. 无论我父母走到哪里，我都会伴随其左右。 2continue+n./pron.继续…… We must continue our work.我们必须继续我们的工作。 3start doing sth.开始做某事 When do you start watching TV every night? 每晚你几点钟开始看电视? 4be+adj.+that从句 Im very sad that she is ill in bed.她卧床不起，我很难过。 5regard ... as把……视为 I regard him as a good friend of mine.我把他看作我的一个好朋友。 6keep+动物名称喂养，饲养 My grandma keeps a pig and two hens.我奶奶养了一头猪和两只母鸡。 7go to+a place+to do sth.去某地做某事 He has gone to Qufu to visit his friend.他去曲阜访友了。 8no matter ...无论……都…… No matter what you do, you must do it well.不论你做什么，你都该把它做好。 语法天地 动名词作主语 动名词作主语，谓语动词常用第三人称单数形式。 Treating large animals was very hard work.治疗高大的动物是很困难的。 Playing tennis is good for your health.打网球对你的健康有益。 |
| 【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |
北京市通信公司提供网络带宽