新浪教育_新浪网

第六十课：兽医

http://www.sina.com.cn 2003/11/30 13:44 新浪教育

课文翻译

　　2. Read阅读………………………………

CODY SAVES THE BABY

科迪拯救了婴儿

　　One Friday morning in San Francisco, Robert Parley, a baby, was sleep

　　在圣·弗朗西斯科的一个星期五的上午，一个名叫罗伯特·帕利的

　　ing in his bed. The family pet, a dog, was asleep on the floor beside the baby's

　　婴儿正睡在床上。家里的宠物，一只狗，正睡在婴儿床边的地板上。

　　bed. Mrs Parley was busy with her housework. Suddenly an earthquake rocked

　　帕利太太忙着做家务。突然，地震袭击了

　　the city.

　　这座城市。

　　Mrs Parley said she felt as if she was in a storm at sea. She tried hard to

　　帕利太太说，她觉得好像是在海上遇到了风暴似的。她试图到孩子

　　reach the baby's room, but the house broke in two, dropping her to the first

　　的房间去，但是房子裂成了两半，把她摔到了一

　　floor and leaving the baby's bed hanging on the edge of the twostory house.

　　层，而留下婴儿床悬吊在这座二层楼的边缘上。

　　Mrs Parley tried to climb to the second floor, but she couldn't because

　　帕利太太试图爬到二层楼，但却不能，因为她伤

　　she had broken her leg. She shouted to the dog, Cody, to get the baby. The

　　了腿。她向小狗科迪高喊，让它去救孩子。小狗

　　dog jumpedsintoslittle Robert's bed and carefully grabbed the baby in his

　　跳进小罗伯特的床，小心地用嘴叼起孩子。

　　mouth. The dog then jumped out of the bed with the baby, just as the bed

　　狗从床上跳了出来，叼着婴儿，(这一切)就(发生)在

　　crashed to the first floor.

　　小床掉到楼下之时。

　　Mrs Parley called the police on her mobile phone and half an hour later,

　　帕利太太用手机打电话给警察，半小时之后，

　　they climbed to the second floor to get the dog and the baby. The police said

　　他们爬到二楼去救狗和孩子。警察说

　　baby Robert didn't cry at all. Baby Bobert and his mother were taken to the

　　小罗伯特根本没哭。小罗伯特和妈妈被送往

　　hospital, with Cody the dog right beside them. All are now doing well. It is

　　医院，小狗科迪伴随左右。一切都很顺利。(我们)

　　true to say a dog is man's best friend or at least Robert's best friend.

　　称狗是人类最好的朋友，或至少是罗伯特最好的朋友，这是对的。

第六十课：兽医

重点·难点·考点及疑点注释

　　短语纵横

　　1beside+n.在……旁边

　　Do you like sitting beside the window?你喜欢靠窗坐吗?

　　2be busy with + n./pron.忙于某事

　　What are you busy with these days?这段时间你在忙什么?

　　注意：be busy还可以跟动名词，意为“忙于做某事”。

　　3as if好像

　　She treated the children as if they were her own sons and daughters.

　　她对待那些孩子就像他们是亲生儿女一样。

　　4at sea在海上

　　He is in danger at sea

　　他在海上遇到了危险

　　注意：sea前无冠词。

　　5jump out of ...从……地方跳出来

　　I don't think you can jump out of the hole.我认为你从洞里跳不出来。

　　6mobile phone移动电话，手机

　　Which kind of mobile phone do you want, the big one or the small one?

　　你想要哪种手机，大的还是小的?

　　7at least至少

　　I think the skirt was worth at least 100 yuan, it's so nice.

　　我认为这件裙子至少值100元，它是那么好看。

　　点击句型

　　1try to do sth.试图做某事

　　Tom is trying to draw a horse.汤姆在努力尝试着画马。

　　2drop sb. to a place把某人跌落/摔到某地

　　The robber was so rude that he dropped the baby to the floor.

　　这个强盗太狠毒了，他把孩子摔到地上。

　　3climb to ...爬到……

　　Why did he climbed to the top of the building

　　他为什么爬到楼顶?

　　4not ... at all根本不,全然不

　　When the baby left her mother, she didn't cry at all.

　　这个婴儿离开妈妈时，根本没哭。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】


·	Affairs 外交部
·	Ministry of Foreign 外交部