新浪教育_新浪网

第六十六课：丢失的项链

http://www.sina.com.cn 2003/11/30 13:56 新浪教育

课文翻译

　　2. Read阅读………………………………

WHO STOLE THE NECKLACE?

谁偷了项链?

　　MR GREEN：Good evening, Inspector. Thank you for coming.

　　格林先生：晚上好，警官。感谢你的到来。

　　INSPECTOR：There's no need to thank me, sir. Im only doing my job. I

　　警官：不必感谢我，先生。我只是尽我的职责。我

　　need to ask you a few questions. Is that all right?

　　需要问你几个问题，可以吗?

　　MRS GREEN：Of course. But first we should tell you something. My neck

　　格林夫人：当然可以。但是首先我们应该告诉你，我丢的

　　lace is not the only thing that's missing. The thief took our

　　不只是项链，小偷把我们的鹦鹉

　　parrot, too!

　　也偷走了。

　　INSPECTOR：When did you notice this, madam?

　　警官：你什么时候注意到了这一点的，太太?

　　MRS GREEN：Jim noticed it about an hour ago. He usually feeds Polly at five

　　格林夫人：大约半小时前吉姆注意到这一点。他常在五点

　　o'clock. But when he went to feed her today, she'd gone.

　　钟喂波利。但是今天当他喂鸟时，她已不在了，

　　She'd disappeared!

　　她不见了!

　　JIM：Yes, Inspector. Look! This is the cage that Polly lives in. It's

　　吉姆：是的，警官。看，这是波利住的鸟笼，它

　　empty.

　　空了。

　　INSPECTOR：Hmm ... That's very strange.

　　警官：嗯……这很奇怪。

　　MR GREEN：What's very strange?

　　格林先生：什么很奇怪?

　　INSPECTOR：Well, were looking for a thief who likes stealing parrots and

　　警官：我们找的是一个喜欢偷鹦鹉和项链的

　　necklaces. I don't know any thieves like that! Also, this thief

　　贼。我没见过像那样的贼!而且，这个贼

　　stole your parrot, but he didn't take her cage. How did he

　　偷了你们的鹦鹉，可他却不拿笼子。不用笼子

　　carry her without using a cage?

　　他怎么拿鸟呢?

　　MR GREEN：Yes, I see. That is very strange.

　　格林先生：对，我明白了。这真的很奇怪。

　　INSPECTOR：When was the last time you saw the parrot?

　　警官：你最后一次见到鹦鹉是什么时候?

　　JIM：She was still here yesterday afternoon. I fed her at five oclock.

　　吉姆：她昨天下午还在这儿。我五点钟喂她，

　　Then I watched a film on television. It was called“The Great

　　然后就看电视上上演的一部电影，电影名叫《列车

　　Train Robber”. It was about some thieves who robbed a train

　　大盗》，是关于抢劫火车的一些贼的故事……

　　and...

　　(Suddenly, they hear someone outside shouting:)

　　(突然，他们听到有人在外面喊：)

　　Hands up! Hands up! I'll shoot anyone who moves! Anyone

　　举起手来!举起手来!谁动我就打死谁!谁动我就

　　who moves! Anyone who moves!

　　打死谁!谁动我就打死谁!

第六十六课：丢失的项链

重点·难点·考点及疑点注释

　　短语纵横

　　1be robbed“被抢劫”。rob是动词，其过去式和过去分词为robbed,

　　现在分词为robbing，意思是“劫掠；抢劫”。

　　Mr Smith was robbed yesterday.史密斯先生昨天遭到抢劫。

　　2a detective film侦探片、刑侦片

　　The detective film is very interesting.这部侦探电影非常有趣。

　　3the last time最后一次

　　Im sorry to hear your mother's death. When did you see her the last time?

　　听到你母亲去世了，我很难过。你最后一次见到她是什么时候?

　　4watch sth. on television通过电视观看……

　　I watched the football game on television.我在电视上看了这场足球赛。

　　注意：看电视比赛、节目用watch;看电影用see;看书报用read。

　　点击句型

　　1There be no need to do sth.没有必要做某事

　　There is no need to bring so much money with you.

　　你不必带那么多钱。

　　2do one's job做份内的事；尽职

　　You must do your job.你必须尽职尽责。

　　3carry sth. without...不用……搬运某物

　　How did you carry these books without a box?

　　不用箱子你怎么把这些书搬走的?

　　语法天地

　　虚拟条件句(与现在事实相反)

　　If+主语+动词一般过去式+...，主语+should/would/might/could do+...

　　If I were you, I'd leave at once.我要是你，我就马上离开。

　　Even if he had money, he wouldn't buy the car.

　　即使他有钱也不会买这部车。

　　注意：if引导的虚拟条件句中，be动词形式为were,不受主语人称和数的影响。

【英语学习论坛】【评论】【大中小】【打印】【关闭】