首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 《魔法英语》课文译注 > 第六十二课:足球比赛

第六十二课:足球比赛
http://www.sina.com.cn 2003/11/30 13:49  新浪教育

课文翻译

  2Read阅读………………………………

GIRLS BEAT BOYS!

女生打败了男生!

  In a surprising result, the No. 69 Middle School girlsfootball team yes

  令人吃惊的结局是,69中的女子足球队

  terday beat their school's boysteam. The boysteam used to help the girls

  昨天击败了校男队。男队经常帮助女生们

  with their training. They had never lost to the girls before, but this time the

  训练。他们以前从未输给女生。但这次,

  girls beat them 43 in an exciting match.

  在一场激动人心的比赛中,女生们以4比3击败了他们。

  After the game, Wu Nai, captain of the boysteam, was very unhappy.

  比赛之后,男队的队长吴乃,很不高兴。

  “We all thought this would be an easy game,”he said.“We never thought a

  “我们本以为这是一场轻松的比赛,”他说,“我们从未想到

  team of girls could beat us. This is the most unlucky day of my life.”

  一支女队能打败我们。这是我生命中运气最差的一天。”

  But Mr Hu, the boysPE teacher, said he thought the girls deserved to

  可是男生的体育老师胡老师却说,他认为女生赢球是情理中的事。

  win.“The boys were too confident,”he said.“I told them before the match

  “男生们太自信了”,他说,“比赛之前我告诉

  that they needed to play well. They all thought that girlsfootball was a joke.

  他们需好好踢,他们却认为女子足球是个笑话。

  Now they know better. They played carelessly, and they deserved to lose.”

  现在他们认识比较清楚了。他们踢得漫不经心,输完全在情理之中。”

  The match had started well for the boys. After 30 minutes, they were win

  比赛刚开始时对男生而言很顺利。30分钟之后,他们

  ning 2:0. Their best striker,Lu Ming,scored in the thirtieth minute.Earlier,

  以2比0领先。他们的最佳前锋鲁明在30分钟时射进一球。此前,

  the midfield player, Ma Zhengquan, had scored the first goal in only the sec-

  前卫马政全在比赛开始还不到两分钟踢进了

  ond minute of the match. His excellent shot went low to the left of the girls

  第一个球。他的漂亮射门沿左侧低低进入女队球门。

  goal. Their keeper, Jiang Mei, could not stop it.

  女子守门员蒋梅没能挡住这个球。

  However, after the first half hour, the boys seemed to become too confi

  然而,前半个小时之后,男生们似乎太自信、

  dent and relaxed. At first, the girls had felt a bit nervous, but then they be

  太放松了。开始,女生们感到有点紧张,但是后来她们

  came more and more confident. Just before half time, Li Xiaolin made the score

  越来越自信。就在比赛的前半场,李晓琳把比分改写为

  2:1, with a beautiful shotsintosthe top righthand corner of the boysgoal.

  2比1,以一个漂亮的射门把球踢进了男子球门的右上角。

第六十二课:足球比赛

重点·难点·考点及疑点注释

  短语纵横

  1make a good ... player使成为一名好的……运动员

  What do you think makes a good baseball player?

  你认为怎样才能成为一名好的棒球队员?

  2a surprising result令人吃惊的结局

  Wasn't it a surprising result that the South Korean team beat the Italian team?

  韩国队击败了意大利队不是个令人吃惊的结局吗?

  3midfield player前卫

  Who is the midfield player in the Chinese football team?

  谁是中国足球队的前卫?

  4the ... minute of the match比赛的第……分钟

  John scored a goal in the thirtieth minute of the match.

  约翰在比赛的第30分钟踢进一球。

  5feel a bit nervous感到有点紧张

  I felt a bit nervous before the exams.

  考前我感到有点紧张。

  6the top righthand corner右上角

  Please write your address on the top righthand corner when you write a letter.

  写信时,请把地址写在右上角。

  点击句型

  1used to do sth. (过去)常常做……

  The boy used to help his little brother with his English.

  这个男孩经常帮助弟弟学英语。

  2deserve to do sth.理所应当做某事

  Many football fans thought Brazil deserved to win in the World Cup.

  许多足球迷认为巴西队理应在世界杯中取胜。

  3lose to sb.输给某人

  The boys lost to the girls.男生输给了女生。

  语法天地

  surprising和surprised这两个词都是形容词。surprising表示“惊人的、令人吃惊的”;surprised

  表示“吃惊的、感到惊讶的”。

  This is not so surprising.

  那并不太惊人。

  I was very surprised to hear the news.

  听到那个消息,我感到很惊讶。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽