我们知道，词汇是英语学习中一个很重要的环节，因此词汇学习要讲究方法。方法对路，往往事半功倍，而且乐趣良多。但是众多学生为了扩大词汇量，夜以继日地拿着厚厚一本词汇书背得头昏脑胀，十分辛苦，效果却很不理想。其实英语学习最好能不拘泥于形式，不妨多找些娱乐性的英语文字来看，比如英文歌曲、英语小幽默、英语谜语等等。这样不仅可以扩大词汇量，而且会进一步提高学习英语的兴趣。有了兴趣这个好“老师”，想不提高英语成绩也难。

　　我们仅就英语小谜语和小幽默中出现的一词多义现象简单举几个例子：

　　(1)Can you get down from an elephant？

　　No.You can only get down from the ducks.

　　这个小谜语像我们经常做的脑筋急转弯。一听见问题，我们立即会做出反应，以为是问能不能从大象上下来，但是谜底告诉我们从鸭子上能下来，这就叫人看不懂了。但是，稍微动动脑筋，转换一个角度，你就会明白，问题出在down一词上。它还可以作名词，意为“绒毛，鸭绒”。你要是留心的话，会看到冬天很多人穿的羽绒服上就有这两个英文单词：natural down。要是用“下面，向下”来解释，可行不通。

　　看下面一则谜语：

　　(2)Why is the stadium so cool？

　　Because there are so many fans.

　　如果你认为仅仅是因为体育馆里有很多球迷，里面就很凉快，那就不符合逻辑了。不要忘了，fan还有另一个意思也很常用，即“扇子”。我们夏天用的电扇就是“electric fan”。

　　很多英语幽默令人忍俊不禁之处都在于一词多义现象。

　　(3)Marriage is an institution in which a man loses his bachelor's degree and the woman gets her master's status.我想这可以属于时下很受欢迎的“男女幽默”了吧。它把婚姻比喻成一所学院(institution)，男人失去了学士(bachelor)学位，而女人拿了硕士(master)学位。这样理解，显然没有什么幽默可言。要知道，bach- elor还有一个意思就是“单身汉”(a single man)，而同样master的另一个意思是“主人”，同slave相对。知道了这点，再结合男女两性在婚姻生活中的关系，相信你会被这句话逗得笑出声来。

　　(4)还看过这么一则笑话，说的是一个长得令人不敢恭维的妇女去照相馆冲洗照片(develop a film)，拿到照片后，她向pho- tographer问道：

　　“Don't you think I'm beautiful？”

　　本来是想听到对方的赞美和肯定，没想到对方来了这么一句：

　　“The answer lies in the negative.”

　　我们知道negative作名词时常用的两个意思有“否定”和“底片”。那位photogra- pher一语双关，精彩得很。其中的意思，留待那位女性慢慢体会去吧。要是稍稍聪明一些，她也许会讪讪离开，要是再纠缠下去，她就该回家查查词典好好学习英语了。

　　(文/山东师范大学 任爱红；英语辅导报大学一年级版03~04学年第1期)