英语学习者都知道，job的基本含义是"工作"，"职业"。例如：He has a good job.他有份好工作。She has been out of job.她失业了。这类句子是浅显易懂的。然而，对英国俚语和美国俚语中的job，我们却不可望文生义。

　　在英国俚语中，job的含义有两个：一是指"以秘密或欺骗方式所做的不正当的事情"；二是指"犯罪行为"，尤指"盗窃"。因而有这样的句子：

　　It was a put-up job.那是见不得人的勾当。

　　That fellow got three years for a job he did in Lon- don.那家伙因在伦敦犯盗窃罪被判三年徒刑。

　　在美国俚语中，to do a job on sb.是个常用习语，其含义是to make others think badly of sb.或to criticize，即"破坏某人的名声或批判某人，从而达到毁人前途之目的"。例如：

　　The people at his former company really did a job on him by saying bad things about his past.他以前公司里的那些人把他过去的坏事都抖搂出来，可真把他的前途毁了。

　　a snow job是又一美国俚语，其含义是"弥天大谎"，"花言巧语的欺骗"。由此形成两个同义语结构：to do a snow job on sb.to give sb.a snow job。它们的意思都是：对某人编造谎言；用花言巧语进行欺骗。这两个俚语可用于描述某人以花言巧语骗钱或讨好上司，也可用于描述某人以甜言蜜语讨好女性，骗得信任。例如：

　　Some salesman did a snow job on my wife and she ended up buying a whole new set of living room furniture.有个推销员对我妻子说了一番花言巧语，使得她最终买下一整套客厅新家具。

　　The guy did a real snow job on that girl.He actually had her believe that he was the President's nephew.那家伙对那姑娘编造了一大套谎言，居然使姑娘相信他是总统的外甥。

　　The guy gave his girlfriend a snow job about how he knew lots of famous actors.这家伙对女朋友吹嘘说他认识多少多少名演员。

　　That was quite a snow job you gave the boss.你拍老板马屁的手段可真够高明的。

　　在英国口语中，job可用作动词，表示：利用公职为自己谋利益；以假公济私手段处置。to job sb.into a post是常用结构，其含义是"以假公济私手段使某人得到某职位"。例如：

　　The president of that company jobbed his son into a well-paid post.那家公司的总裁为其儿子安排了一个待遇很好的工作。

　　(文/宁波高等专科学校黄伦;英语辅导报大学一年级版03~04学年第11期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)