首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 英语辅导报社专栏 > Consult 与 Look up 可互换使用吗

Consult 与 Look up 可互换使用吗
http://www.sina.com.cn 2004/01/16 08:41  英语辅导报

  有人问:"在词典里查阅一个单词"可表达为"to consult a word in a dictio- nary"吗?"consult"与"look up"有区别吗?它们可否互换使用?回答是否定的:consult与look up词义不同,不可互换使用。

  "consult"的含义之一是:go to a book,etc.for information,etc.即"查阅书籍等以获得信息等"。在使用及物动词consult造句时,其宾语一般是dictionary,book,magazine,telephone directory,encyclopaedia,map,railway guide等名词(或短语),而不是word,phrase等名词。后者只能出现在由介词for引出的目的状语中。因此,"to consult a word in a dictio- nary"应改为"to consult a dictionary for a word"。下列例句可说明consult一词在日常生活中的具体运用:

  I consulted a dictionary for the word "e-mail".我通过词典查阅"e-mail"这个词。

  I consulted the telephone directory for his phone number.我在电话簿里查他的电话号码。

  When you don't understand the meaning of any words or terms,you should consult a good dictionary.当你不明白一些单词或术语的含义时,应当去查阅可靠的词典。

  Consult your English dictionary when you are not sure of your pronunciation or spelling.当你不能肯定自己的发音或拼写时,就该去查阅词典。

  I'd like to consult a train schedule for a fast train to Shanghai.我要查阅一下火车时刻表,了解开往上海的快车的信息。

  "look up"的含义之一是:to try to find something in a dictionary or other reference,即"试图在词典或其它参考书中查找某信息"。用look up造句时,其宾语应当是需要查找的某种信息,如word, phrase,idiom,slang,proverb,phone number,place name等名词(或短语)。而dictionary,book,map,telephone directory, railway guide等名词(或短语)一般出现在用作地点状语的介词短语中。通过下列例句可了解look up在日常生活中的具体运用:

  I looked up the word "expo" in this dictionary."Expo"is an abbreviation for"exposition".我在这本词典里查到了"expo"一词,它是"exposition"的缩写。

  I've looked up his phone number in the phone book.我已在电话簿里查过他的电话号码了。

  You can look up the place name in this map.你可以在这张地图上查到这个地名。

  May I look up the flight number on the airline schedule?我可以在航班时刻表上查阅一下航班号吗?

  以上例句表明,我们不可以将consult与look up混淆。为避免误用,我们不妨牢记这两种句式:

  To consult a dictionary,etc.for a word,etc.

  To look up a word,etc.in a dictionary,etc.

  (文/宁波高等专科学校黄伦;英语辅导报大学一年级版03~04学年第12期;版权归英语辅导报社所有,独家网络合作伙伴新浪教育,未经许可,不得以任何形式进行转载。)




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽