●在英汉翻译过程中，有时是可以逐词对译的，而有时在译文中要转换词类，才能使汉语通畅、自然。因为，在英语里可用一个名词来表达的概念，汉语也许要用一个动词才说得清楚，而汉语里的谓语也可能在英语里只是一个副词或介词。

　　●词性转换几乎可以在所有词性里进行：名词→动词或词组，名词→形容词或词组，副词→形容词或词组，副词→动词或词组，介词→动词或词组，介词→连接词等等，与此同时，句子成分也相应起了变化。

　　下面请看翻译中句子成分转换的例句：

　　一、名词、名词短语(原作主语、表语、介宾等)转译成谓语、宾语或句子。

　　1.There had been too much publicity about their relationship.他们的关系已经闹得满城风雨，人人皆知了。

　　名词publicity原句中作主语，译文转换成宾语，用了重复法。

　　2.Professor Smith is leaving the school. That is a stupid loss.史密斯教授要离开学校，这个损失实在是不明智才造成的。

　　名词短语a stupid loss原文中作表语，如照语法逻辑译"那是一个愚蠢的损失"，会使句子意义不清。译文处理成一个单独句子，就能理清语言的深层关系。

　　3.The president now is on a poverty tour.总统目前正在访问贫困地区。

　　名词短语a poverty tour原句中作介宾，照字面翻译，"贫困的出访"，与句意不符。转译为动宾结构作谓语。

　　4...The kiss represents the symbolic loss of the most famous American child.那轻轻的一吻，是一个象征，代表这个美国最著名的孩子已经长大成人了。

　　symbolic loss原是动宾结构作谓语，如译成"象征性的损失"，会让人不知所云。译文用名词"象征"作宾语，加上一个兼语式谓语"代表……长大成人了"来处理。

　　5...Anelia Doll,though it has had a smaller circle of admirers,has yet been carved and dressed with the greatest care by the artist.那个叫爱米利的洋娃娃虽然没有那么叫座，卖艺的倒也费了好多心血刻画她的面貌，设计她的服装。

　　名词短语a smaller circle of admirers,用"没有那么叫座"表达，虽然同作谓语，但名词词组转换成了动词词组。

　　6.It is already dark,and the chorus of in- sects and frogs is in full swing.天已经擦黑，虫鸣蛙叫，一片喧闹。

　　名词词组chorus of insects and frogs在原句中作主语，译文中变成动词词组作谓语。

　　二、副词、副词＋动词短语(作状语)转译为谓语和宾语。

　　1.The area could be profitably rehabilitated.重建这个地区是十分有利可图的。

　　副词profitably在原句中作状语，译文中转译成形容词短语作谓语。

　　2.Gumbel is sometimes favorably compared with Koppel.人们有时把刚贝尔和考波尔相比，认为刚贝尔更好。

　　副词favorably在原句中作状语，译文中转译为形容词作宾语。

　　3.The so-called critics are only generically mentioned,but not individually mentioned.那些所谓的批评者，被提到时总是泛泛而谈，从来不指名道姓。

　　副词generically and individually在句中分别作状语，译为两个四字成语，作动词性谓语。

　　4.Men tend to enjoy public,referentially orientated talk,while women enjoy intimate,affectively orientated talk.男人喜欢公开谈论有具体内容的话题，而女人则喜欢两三个私下交流感情。

　　句中的两个副词＋动词短语referentially orientated and affectively orientated原是谓语，分别译为"有具体内容的"作定语，和动宾结构"交流感情"作宾语。

　　三、介词(原作状语、定语)译作谓语等。

　　1.Time Warner will pay TCI 360million dollars for the Southern Satellite company.时代华纳愿付给TCI三亿六千万美元购买南方卫星这家公司。

　　句中介词for作目的状语，译成动词，为连动式谓语。

　　2.Of humble parentage,he began his working life in a shoe factory.由于出身低微，他的第一个工作是在一家制鞋厂。

　　介词短语of humble parentage在句中是状语，转译为连接词，构成因果关系复句。

　　3.Martha bought a ninety-dollar suit for one-third off the regular price.玛莎以比原价便宜三分之一的价格买了一套价值为九十美元的衣服。

　　介词短语off the regular price作定语，译成词组"比原价便宜……价格"，作全句的修饰语，即：以比原价便宜三分之一的价格，玛莎买了一套价值为九十美元的衣服。

　　(文/安徽建筑工业学院吴晓光；英语通大学英语六级考试版2003年第10期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)