眼睛(eye)作为身体的一部分，无论是对人还是对动物来说都是非常重要的视觉器官。因此，英语里就不可避免地出现了很多由eye构成的习语。

　　由动物的眼睛构成的习语中，有的是指人，但也有一些与人毫不相干。例如：英语an eagle eye或eyes like a hawk(鹰眼或鹰似的眼睛)指人的目光锐利，这种比喻和汉语相同，但an eagle eye还指"密切注视"，如：keep an eagle eye on his wife(对他的妻子十分关注)。cat's eye猫眼，却是一种名叫"猫儿眼的宝石"，还可指家庭用的防盗门上供窥视的小洞，还可指汽车后部装置的反光镜。sheep's eye(羊眼)指人的态度时意为"秋波、媚眼"，如：Tom was casting sheep's eye at the pretty girl he met.(汤姆向碰到的漂亮姑娘抛媚眼)。fish eye(或fisheye鱼眼睛)也是一种名叫"鱼眼砧石"的宝石，同时还可以指人，如：give someone the fish eye指"给人一种猜疑的目光"。bull's eye(或bull's-eye公牛的眼睛)有很多意思，但都不指人，而是指事物。最主要的意思是指子弹射击时作为目标的"靶心"。美国俚语中的snake's eye(蛇眼)并不是指蛇的眼睛，而是指投骰子时两颗骰子都是"一对"或"两点"。

　　以人的眼睛构成的习语不仅数量很多，而且还很复杂。human eyes所指的意义大致可以分为四个方面：(1)表示鉴赏水平。如：He has a good eye for oil paintings.(他对油画很有鉴赏力。)；(2)表示最宝贵的东西。如：I would give my eyes for my motherland.(我愿意为祖国牺牲自己的眼睛；我为祖国不惜牺牲一切。)眼睛的瞳孔称为the apple of one's eye，比喻宝贵的人或东西，如：The boy was the apple of his parents' eye.(这个男孩是他父母亲的掌上明珠。)；(3)表示情感，特别指爱慕或看中某人。如：Mary is making eyes at the boy.(玛丽向这个男孩送秋波。)；(4)表示注意力，眼睛望着什么就是注意到什么。如：My eyes fell upon an interesting story in the book.(我注意到书上有一个有趣的故事。)

　　学习由eye构成的英语习语时应注意以下六点。

　　1.要注意eye在习语中是单数还是复数，这对习语的意义有时会起决定性作用。例如：(1)She had her eye on the necklace.(她很会选项链。这里eye指人的一种鉴赏力。)(2)He had an eye to going abroad.(他只想出国。这里eye指一种欲望。)

　　2.要注意含eye的习语中的介词，因为不同的介词对其意义具有决定性的作用。例如：(1)Of all the students the teacher has his eye on Jack.(在所有的学生中这个老师特别注意杰克。本句eye表示注意。)(2)She has an eye for color and style in clothes.(她对衣服的颜色和样式很有眼光。本句eye表示鉴赏力。)(3)He always has an eye to making so much money.(他老是想赚很多钱。本句eye表示目的。)

　　3.要注意eye的前面用什么样的限定词，是冠词、代词(或所有格名词)还是其他。例如：(1)I've had an eye on a dress in the shop for some time.(那间商店里有件衣服我早就想买了。)(2)As I had to have one eye on my little baby I couldn't concentrate on my work.(我不得不照看我的小宝贝，所以难以集中精力工作。)这两句中的习语结构基本相同，只是使用了不同的限定词，一个用了an，另一个用了one，第(1)句的eye表示"看中"，第(2)句的eye表示注意力。

　　4.要注意与eye有关的动作习语往往含有意在言外的感情因素。例如：cry one's eyes out指哭得很伤心；one's eyes pop out指由于惊奇而瞪大眼睛；look sb.straight in the eye指心中无愧而敢于直视对方；drop one's eyes指因心虚或感到羞耻而眼睛下垂；hit sb.be- tween the eyes是美国习语，指给人以强烈印象；spit in sb's eye是指以吐唾沫的方式表示对人的轻视；rub one's eyes表示不相信，怀疑是否看错而擦眼睛。

　　5.要注意含eye的英语习语貌似相反，但意义不一定相反；貌似相同，但意义不一定相同。例如：(1)I can drive with my eyes closed here.(在这儿我闭着眼睛都能开车。)(2)They drove on with their eyes open for a gas station.(他们一边开车一边留神找加油站。)(3)He was a disabled man，but Mary married him with her eyes open.(他是一个残疾人，玛丽明知这点还和他结婚。)

　　"眼睛闭着"与"眼睛睁着"本是相反的情况，但作为比喻并非相反，前者指所做的事"非常容易"，这点与汉语的说法相同，故可按字面直译；后者却指"留意寻找"，并非指"非常困难"。第(3)句虽然与第(2)句使用了同一习语，但第(3)句的习语却指"明知情况如此，对自己的行为带来的困难和后果非常清楚"，这一点与汉语不相同。第(1)句与第(2)句的习语表面上看起来意思相反，但实际上并不相反；第(2)句与第(3)句的习语看起来相同，实际上不相同，这些我们可以从它们的翻译中看出来。

　　6.要注意含eye的同一个英语习语的相反意义。在美国英语中，习语get the eye就有相反的意义，孤立地看该习语无法理解它的意思，只有把它放到一定的上下文中，才能确定其真正含义。例如：(1)When Jane asked if she could enter the cinema without the permission，she got the eye from the manager.(简问是否可以不经允许进去看电影，遭到了电影院经理的白眼。)(2)The pretty girl got the eye as she walked past the boys.(那个漂亮少女经过时，男孩们都注视她。)

　　第(1)句中的get the eye指被人冷眼相看，第(2)句中的get the eye指被人用喜爱的眼光看，正好是"白眼"、"青睐"两种相反的情况。该习语的主语是指被看的对象，如果主语是看人者则应改为give sb.the eye,如：The boy gave the eye to a pretty girl who was going by.(这个男孩爱慕地注视着从他身边经过的一个漂亮女孩。)

　　由此可以看出英语习语比我们想象得要复杂，由eye所构成的习语仅是英语习语的一部分。因此要求我们在学习习语的过程中，千万不要被一些假象所蒙蔽，要养成良好的学习习惯，经常查阅英语习语词典，弄懂其来龙去脉，才能真正掌握和学好这门语言。

　　(文/华中农业大学吴彬赵平；英语通大学英语六级考试版2003年第10期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)