《美丽的英语》作者张海迪女士

　　为了让更多的读者了解张海迪的故事，为了让更多的英语学习者感受到英语的美丽，新浪网英语频道邀请《美丽的英语》作者张海迪作客新浪嘉宾聊天室，以下为本次聊天实录。

　　主持人：青春的岁月在需一天的努力中飘逝而去，我多么怀念那些美丽的春天和秋天，怀念那些花开花落的季节。真希望一个人的生命能够周而复始，让我在学习的轨道上永远奔跑，那该是怎样的幸福啊！—张海迪。

　　各位网友大家好！欢迎来到新浪网嘉宾聊天室，今天我们邀请的嘉宾是著名作家张海迪女士。海迪你好。

　　张海迪：你好。

　　主持人：说到张海迪，大家自然都不陌生，这是一个用坚强和毅力塑造的名字，在人们心目中已经成为学习和认知热情的代名词。数十年如一日，无论寒暑，张海迪用生命为我们谱写了一曲美丽的歌。最近，海迪给我们带来了他的双语新作《美丽的英语》。为了让更多的读者了解张海迪的故事，为了让更多的英语学习者感受到英语的美丽，新浪网英语频道邀请《美丽的英语》作者张海迪作客新浪嘉宾聊天室，回答网友的相关问题。海迪，能跟我们的网友打个招呼吗？

　　张海迪：大家好！

　　主持人：海迪，近期出版了一本新书叫《美丽的英语》，在这本书中讲述了自学英语的经历和自己创造的学习方法，其中包括对英语的理解，坚持学习的毅力，对英译汉和汉译英的感悟，能简单的介绍一下这本书吗？

　　张海迪：这本书我去年差不多一年的时间写的，最开始写的时候，心理总有一种感觉，几乎少女时代开始学习英语，断断续续的学到今天，我总想把对英语的感觉说出来，而且这种东西随着年龄的增长，越来越觉得有意思。特别是觉得学习语言很有意思，因为我非常的喜欢语言，后来萌生了一种愿望，我曾经和我的责编，作家出版社的责编的杨德华同志说过，要写这样的一本书，但是，我想假如写学英语不太对，为什么？因为我不是老师，我不是从事专业英语工作的人员，后来我明白了，我只是普通的英语的自学者。英语只是我的业余爱好，写出这本书来，我想跟自学英语的朋友，共同分享学习英语的快乐，还有它的艰辛和困惑，基本是这样的一个原因。

　　网友：海迪姐姐，您是什么时候，从多大开始学习英语的？

　　张海迪：我是1976年开始自学英语的，那个时候，我21岁了。在那个小县城里面，很少有人自学英语，我学英语的时候，周围有些人不理解我还笑，说海迪你想当翻译官吗，学习日语和英语，有些朋友就是这样说。我学英语是这样的，那一年我在医院工作，当过医生，有一天，一个病人来找我，想让我帮他看一个国外进口的药物说明书，可我就是一点也看不懂，没有能帮助别人解决困难，我心理觉得对人家的信任很歉疚，这也是我学习英语的一个起因，或者是一种动力。我这个人就是这样，不会的东西就是要学习，这是我喜欢做的事，并且开始学习了，我就会坚持下来，比如说我学绘画，后来学画画办画展，学习写书的时候，也是这样，还进行实验。二十多年过去了，书架上有我出的书，包括长篇小说、散文集，包括翻译的书。

　　网友：介绍一下您的新书？除了《美丽的英语》和《绝顶》。

　　张海迪：《绝顶》是我前年出版的长篇小说，人民出版社出版的，是中日油耗的梅里登山队的故事。现在印了五次了。我喜欢这本书，不是因为自己写的，而是因为出版后不相信是自己写的。我今天看起来也觉得这个故事很有意思，写了四年，那时候几乎天天写，整天和那些人物生活在一起，可是一旦离开了他们，觉得他们是生活中的人，而不是我写出来的，这种感觉很奇怪，也很有意思。但是，我写的真的很累，有的时候，觉得它可能是我最后一本书，我经常这样想，可能是因为我病痛的原因，写作很困难，但是接下来我又写了这《美丽的英语》，这是我很久以来想写的书，就像我刚才说的一样，我想表达一种感觉，学习外语的感觉，我看有的自学的朋友，我看他们学习，就想起自己的学习道路，我想这本书就是自己学习的道路。

　　网友：海迪姐姐，我想给你写信，你能告诉我信箱吗？我会保密的，要是收到你的信，我会非常的高兴。

　　张海迪：我很高兴给你写信，只要我有时间，少女时代和青年时代，我几乎每天都给我的们写信，那个时候都用手写，蓝色墨水浸着我们的友谊和情感，我十分怀念用信纸写信的日子，那个时候我经常写很长的信。今天我在网上的信有的时候很短，有的时候匆忙写几句，但是我还是珍惜友谊，我觉得人的诚挚是今天世界上最宝贵的，我可以告诉大家我的信箱，haidi00＠vip.sina.com。

　　网友：请问海迪姐姐，您写作《美丽的英语》这书的目的是什么呢？

　　张海迪：我想的就是写作目的，就是给自己留下一份纪念，我在病痛中，回忆过去的生活，特别是学习的经历，我觉得是种快乐，回忆的时候，让我忘掉很多的病痛。因为什么呢？学习的这段经历，也非常的艰苦，到今天，有的时候我看到一些朋友，特别是小朋友，有的时候他们问我，海迪姐，我怎么样学英语学很长时间，还学不好，但是，我有时候这么想，我们这一代人，当时的学习英语的条件非常的差，我一直到了1979年才见到录音机，到现在的孩子，就是包括随身听、掌上电脑，他们随时随地的有各种各样的学习工具，更不用说是书，包括父母给他们买的很多的书。而我当时，我讲这么一件事情，我有一本书是崭新的，我为了让自己把里面的知识记住，我每学完一课，就把那一课书那些纸撕了，我一定让自己认为没有这本书了，我没有办法找到这本书了，所以，就是这样，我让自己死记硬背的学习。但是，并不是说我让大家都是这样去撕书，但是，起码是实现了我们当时那一代的青年人的一种学习精神，我们非常珍惜自学的时间，到现在也都保持这样的习惯。虽然是我现在已经进入中年了，但是，学习，包括自学英语，我依然自学英语，包括自学英语仍然是我的习惯，我觉得一个人养成一生都在学习的习惯是非常幸福的事。

　　网友：海迪，您不是说您能到新浪作客，为什么现在成为了音频连线，为什么没有赶到现场？

　　张海迪：非常遗憾，新浪网约了我差不多两年的时间让我作客，我非常的感谢新浪网对我的热情邀请，也曾经好几次都答应过，后来我准备今年到北京的时候就来新浪网和网友见面的，但是，去年12月我左腿骨折了，这样我一直在床上躺了三个月，现在就是刚刚能够坐起来，所以，不能到北京来，我只能在家里这样在网上和大家聊天。但是，我想，我一定要争取快点好起来，总有一天，我会从视频中和大家见面，到那个时候，我想我们就会更加直接的接触。今天我发过去的照片是中午我在家里拍的，现在身体情况来看，我觉得还可以，很快我想就能够恢复了。在这里，我也谢谢这么多关心我的网友，我会依然用坚强的意志来战胜病痛。在这里我要说一句，骨折以后，我的医生看了我的片子，他们也跟我说过，说海迪你的愈合和健康人的愈合程度几乎差不多，但是，从医学的角度上来说，截瘫的病人骨折愈合会更困难，他们就说，这是你乐观精神的体现，起了很重要的作用。我也相信，真的，一个人只要很乐观，用乐观的态度战胜疾病，他会好的更快一些。

　　网友：我们是同龄人，55年的9月15日是我的生日，您能告诉我您的生日吗？

　　张海迪：真有意思，(笑)我的生日，我比他小一天，因为我是9月16号的。我和他的生日挨着，到时候我们会一起过生日，9月15号的时候，我会祝他生日快乐。

　　网友：海迪，我是医学院毕业的，听说您的腿部骨折都非常关心您的健康，因为高位截瘫病人骨折痛苦更大，不知道您现在如何？对痛苦的经历您怎么看呢？

　　张海迪：我刚骨折的那段时间非常的痛苦，特别是腿被牵引固定的那些时间不能翻身，只能躺着，身上还感染了，那个时候不知道怎么战胜自己，我痛苦、烦恼、急躁，也感觉到绝望过，发高烧的时候，就想这次解脱就好了，那种痛苦是无法用语言描述的。但是，那一次之后，我又想到人为什么存在的问题？我想主要生命存在就有痛苦，而人就是在品尝痛苦中成长，这次骨折的感觉，也许会给我新的创作灵感，我和朋友说，我说说不定，会在新的小说里，会写到人的骨折，因为我有这种经历和体验。在这里，我要特别的感谢我的一个残疾人朋友，这个朋友他非常的不简单，他是一个小弟，他曾经16次骨折，他一生16次骨折了，他现在三十多岁，得的是成骨不全的病，他知道我骨折以后，不断的给我发邮件，给我鼓励。虽然我是一个大姐姐，但是这个小弟弟还是那样的鼓励了我，他曾经告诉我就说，大姐，根据我的经验，您不要担心，您的骨头一定能够长上，到了两个月的时候，他说大姐你就要快好了，每次听到他的话，我特别的高兴和感动，并且也有了更大的信心。造成残疾人兄弟姐妹之间的鼓励，我真的非常的感动，我认为这种感动是人类最美好、最宝贵的感情。当然，还有许许多多的我的好朋友，我的同志，他们都给了我鼓励，让我在这次非常重的痛苦中终于争夺出来了。我想，我会心理呈满感激，会把这种感激生活的动力，还要为大家做更多的事。

　　网友：海迪大姐，你能告诉我学习英语最重要的是什么吗？我学过好多年英语，很想成为一个翻译，可是我就是没有进步，读写能力很差，更不用说听了。您能给我一些窍门吗？

　　张海迪：我要是一个英语老师多好啊，那样我也许就能告诉你一些道理了。我是自学者，只能表达我个人的感觉。我想学习任何知识最重要的就是有坚持的精神，保持顽强的意志力，还有克服一切困难的决心和信心。再就是不要有投机取巧的想法，想找捷径，想轻而易举就获得知识。所以我觉得对学习要有诚实的态度也很重要――会就是会，不会就是不会。不会的东西是可以学习的。在英语学习的途中没有平坦的大路，也许还有很多想象不到的崎岖坎坷，我们在翻越时虽然艰苦，但到终点也许会发出这样的感慨――用英文说就是Where there is a will ,there is a way.

　　网友：你认为过程和结果哪个更重要？

　　张海迪：我认为都重要，假如没有过程就不会有结果。过程是艰苦的，是要付出极大耐心的。结果会让人自豪和快乐，还给人新的动力，但是这种自豪和快乐只是很短暂的，有时也许就象闪电，一闪即逝。有远大志向的人对自己总是有更高的企盼，所以也许会在经历一次次过程后得到更理想的结果。

　　网友：你好！我非常敬重你，你强烈的学习和求知欲望，常常又使我催生一种学习念头，可我已经四十五了还能学懂英语吗？希望你能给我指点谢谢！你能给我留个电话吗我非常想跟你交谈。

　　张海迪：你好，感谢你的敬重我希望自己做的更好，你有学习的念头，这很好，你说你已经45岁了，是否还能学英语。我觉的你完全可以学习，只要有决心和恒心就没有克服不了的困难。我们有一句话叫学不嫌晚，还有活到老，学到老。人是需要终生学习的，学习也是我们一生中最快乐的事情之一。有一次，我在国家图书馆，看见毛主席晚年学英语的笔迹很感动，我想你如果喜欢英语无论什么时候都可以开始学习，也一定能学习出成绩来。

　　网友：海迪，我学英语很多年了，但到现在也没能翻译出版一本书，更不能说一口英语，给人当翻译。我想问怎么才能当一个翻译呢？

　　张海迪：你能坚持很多年学习英语，值得称赞。但是英语翻译有两种，笔译和口译。笔译工作者不一定能当口译，口译工作者也不一定能翻译文学作品，两者都很专业。这样的翻译水平一般来说，需要长期的学习网友：实践和严格的训练。我想，假如英语是你的业余爱好，能读英文书报，或者能看英文电影，也是一种快乐。很多年前我就说过，知识总会有用的。

　　网友：海迪姐姐，我是物理系大三的学生，你知道，这是一个十分紧要的关口，考研？出国？就业？失业？其实都是在大三的时候决定的。可是无论去向如何，英语对每个人都是一道关。无忧无虑的两年过去了，我突然一下子忧心忡忡，不知道该去哪儿。海迪姐姐，你能告诉我吗？

　　张海迪：曾经有在大学读书的朋友给我讲过类似的感受，虽然我不能给你具体的建议，但是我想，只要你从现在开始努力学习，英语绝不会成为一道难关，英语永远是一个有力的工具，它会帮你充满信心地走向未来。年轻的时候都会有犹豫彷徨，但是只要根据自己的条件选择道路，踏踏实实地走下去，就会看见理想的光芒。这是需要耐心和时间的。有一句话你一定很熟悉：every road leads to rome

　　网友：今年全国助残日的主题是"情系我的兄弟姐妹，帮扶贫困残疾人"，我们知道"我的兄弟姐妹"是您提出来的，您觉得这个称呼的意义在什么？

　　张海迪：在市场经济的条件下，人与人之间的关系应该是什么样的？这是我经常思考的问题。人与人之间的关系是否会变成服从市场法则的，像冰水一样的关系呢？所以我提出，所有的残疾人都是我们的兄弟姐妹，大家友爱互助，携起手来共同前行，兄弟姐妹，这里有亲情，手足情。谁要是看见残疾人有困难，都像对待兄弟姐妹一样去帮助，去关怀该多好。"我的兄弟姐妹"的意义也就在这里。

　　网友：海迪阿姨，您好！无意间我得知您来新浪网做客心情无比激动。网络把我们彼此的距离拉近。我是一位刚刚步入社会的中专生，现在参加工作了但感谢自己有很多的不注。对于自己的现状感觉有种危机感。我决心重新学英语，但不知怎样学起？试了几次都不好用。请求你的帮助你是我心中的榜样。jiaxin_961@163.com再次感谢您，祝您事业辉煌，身体健康！好人一生平安！

　　张海迪：你好，我想对于一个刚刚步入社会的青年人，总会对生活有些难以适应，对自已的现状有危机感是仵好事，危机感会给人动力，让我们做的更好，它也会给我们一种竟争的愿望对自己不满足的人才会有进步，你想重新学英语这很好，我希望你明天拿起书本来就不要放下了，无论多么难，你都要坚持读下去，这样，明年我们再有机会聊天时，你的英语就一定会有很大的进步了。

　　网友：我知道学英语有一定的用处，但是它占去了我生命中大部分最好的时光和精力--其结果是我没能做自己特别想做的事--如写作。请问，有必要每个人都要学好英语吗？我们的英语考试比重是不是太大了？

　　张海迪：一般来说英语只对工作要的人有用处，但也有些人喜欢反英语当作业余爱好。我想如果你的工作必需用英语，那就要下工夫学好，假如它只是你的爱好，你只把英语当作你的修养，我觉的你就可以放慢速度学习不用花费太多的精力，完全可以做自己想做的事。其实你在写作中也可以夹杂英语的思考，这并不矛盾。再就是我觉的不是每个人都要去学英语，一句话用不着可以作为一般的知识学。在一些学校英语考试的比重是有点大了，我觉的不要为了考试学英语，在实践中学会应用更为重要。

　　网友：海迪，从报上知道你在今年全国政协的题案是关于残疾人驾驶机动车辆的内容，您是怎样考虑的，您觉得这项提案具有什么意义？

　　张海迪：今年我没能参加全国政协会议，但是提交了《关于残疾人驾驶汽车的提案》，这不是我个人的愿望，而是很多残疾人兄弟姐妹的愿望。十几年前我第一次出国，看到发达国家的残疾人驾驶汽车，我很惊奇，也很羡慕。不过也很清醒地知道，我们国家的残疾人还没有这样的生活条件，那时很多人甚至连温饱问题都没有解决。但我心里却埋藏着一个种子，希望有一天我们国家有能力的残疾人朋友也能驾驶汽车，像健康人一样地生活，这也是平等参与社会的一个内容。去年在中残联开会，就有好几位朋友自己开车从外地到北京的。现在随着社会的发展，生活水平的提高，一些残疾人通过创业已经拥有了购车和驾驶汽车的条件。我有一位残疾朋友，几年前他就买了很好的轿车。这个提案不是一种象征，而是一种呼唤，相信残疾人通过个人努力和社会的关心理解，一定会与健康人一样平等地参与生活，创造生活，也分享生活的幸福和快乐。2008年北京也将举办残奥会，相信到那时会有更多的中国残疾人拥有汽车。

　　网友：好长一段时间不曾听到张海迪阿姨的消息,上次见她还是她做客《艺术人生》的节目对与学英语,觉得自己有鼓冲劲.可是每当冲劲过后,积极性也随之消失,我知道什么都是要强迫自己,我给自己增加了不少的压力,让自己能有更多的时间学习,而不是将时间花费在一些不知所谓的事情上.我很想问的一句就是,您在出这本书的时候,您是在一个什么样的情况下写出这本书的,出了这本书,你自己怎样看待这本书?这本书出来后,我会好好的去看看，因为您一直都是我学习的榜样,最后祝您身体健康,家庭幸福!

　　张海迪：是的，我有一段时间没有和大家见面了，这是我的工作性质决定的。因为作家和演员不一样，演员是在台前表演的很热闹，而作家是在后台写作的，很孤独。但是一本本书就是在孤独和枯燥中写出来的。你说学英语每当冲动过后，积极性就消失了，我想，这还是自己内在的动力不够。我的青年时代也曾这样，那时我用各种方法激励自己，努力克服做事只有三分钟热情的缺点。这样坚持下来，我的英语就有了进步，后来我就翻译出版了小说和哲学著作，一个人内在的约束能力的大小往往决定他后来的成功与失败，善于把握自己的人坚守自己的品格能够抵御各种诱惑，同时对自己所选择的目标永不放弃，以坚忍不拔的毅力，去追寻，这样的人往往都会学有所成。你问我怎么写了这本书，怎样看待这本书我在《美丽的英语》前言中说过："今天，我写下这本书，让它回忆学习英语的日子，也把它作为一份礼物，献给热爱英语的朋友。"我就是想回忆学习英语的经厉，并且和大家分亨自学英语的艰辛与快乐。

　　网友：我现在已经大学毕业工作了，我有一个问题一直困扰着我，我现在想把英语学好，但我对语言没什么兴趣，并且也不擅长，我擅长逻辑思维，数学学的好的那种人。您能否告诉我，我是否能学好英语呢？能与老外流利聊天呢？多谢

　　张海迪：可能真的有人在某些方面有特长，而在另一些方面进步起来不怎么快，但我相信，这不是不能改变的。要与老外流利地聊天，那是要学得很好的人才能做到，关键在于，1，是否有用？2，是否有耐心？3，是否有成就感？这第三点很重要，学了一点，觉得很有成就感的人，学什么都会成功。

　　网友：前一段时间您在山东中医药大学附院住院，现在痊愈了吗？

　　张海迪：谢谢你的关心，我的腿还在恢复之中，昨天医生说，再过一个月我就能自己上轮椅了。

　　网友：人生成功在于有一个好的导师去指引一下，而我的导师就是你，我面临着一个决定，就是我在职但想学英语，请问我是辞职去学，还是不需要？如果是前者，那么我要去哪里学呢？我是安徽省人，我在深圳工作？急盼佳音！！！我的邮箱是：FAY529·SINA。COM

　　张海迪：利用业余时间学英语，大多数已经工作的人都是这么学的，也有很多学得很好，通过了严格的考试，然后公派或者自费去国外留学。至于你如何选择，也看你自己的情况。我祝你成功！

　　网友：Do you think Grammer is very important?

　　张海迪：Yes,I think it's very important.

　　网友：英语真的这么重要吗？重要性现在看来竟然已经超过我们的母语，它只是一种语言，是一种工具，看看我们现在对它的态度，有这个必要吗？凡事总要有个度吧？我想请问一下，您对此的看法。

　　张海迪：英语的重要性是不言而喻的，但是无论如何也没有超过我们的母语，汉语，因为我们每天的所思，所想，所说，所听，绝大多数还是汉语。但是因为我们要实现民族的复兴，要走向世界，非学好英语不可。我们的汉语是以方块字为基础的，跟以拼音为基础的英语有天壤之别，中国人学英语，比其他民族的人难多了，所以，到目前为止，我觉得学英语的度并不大，倒是我们在学习方法上还要好好探讨探讨。

　　网友：我还很小的时候就听你的故事了，在如果这个物欲横流的社会中，我想知道你用什么理念去理解人生与生活的？

　　张海迪：只要确定了自己的信念就义无反顾地走下去，无论生活中有多少诱惑都能坚定地把握自己，用自己诚实的劳动创造生活，以洁净的心灵提升自己精神境界，希望一生中没有太多的遗憾。

　　网友：张海迪姐姐：您好！您是坚强的代名词，是胜利的象征，记得十几年前当我还在读小学的就有听说过您在勤学英语的报道，为什么等到十几年后的才出书呢？是因为太忙了还是认为现在才时机成熟？？顺便问候您现在的身体状况如何？？？

　　张海迪：因为我是自学英语，学得慢，经过这么多年的努力，我才想到要把学习的心得写出来，所以才写了这本书。我也想说，要真正学好英语，不是一朝一夕的，别说英语，就是我们的母语，要学的东西还多着呢。

　　网友：您好，我非常钦佩您的毅力，可以告诉我是什么力量支撑您坚强的走过来吗？我们学习英语有很多的迷惑，怎样学好口语能告诉我们吗？请指点一下，谢谢您！

　　张海迪：学口语最好有一个Partner，就像打乒乓球一样，有陪练，当然需要共同的兴趣，或者一问一答，或者闲聊，进步就会很明显。有时间多看看英语频道的dialogue。

　　网友：我喜欢学英语，可我就是单词背不过，看见同学们每天嘟嘟囔囔的背单词，我就头疼。海迪姐姐，怎样才能又快又好的背单词呢？

　　张海迪：我也有过背单词的经历，特别是在开始的时候，我也向别人一样，死记硬背，还一遍一遍地默写，有时一个单词要写几十遍呢。后来时间长了，我觉得在阅读和写作的过程中学，在联想中使用单词才会记得住，因为只有真正学会使用的东西才能牢牢记住。其实，学英语和学汉语一样，汉语的词语，我们每天都在听，在看，在写，在想，这样当然就不会忘记了，所以学英语只要每天坚持听说读写，并且试着用英语思考，一两年后就一定会有意想不到的结果。

　　网友：我的语法总是学不好，而且总觉的语法学起来很难，很辛苦，可是一到选择题，我的脑子就乱了。我的四级考了两次才过关，六级考了两次还没过，眼看着第三次考试临近了，请问海迪姐姐，有什么好办法呢？

　　张海迪：我开始学语法的时候，也是像别人一样，用一种公式化的学习方法，比如，主语＋连系动词＋表语……，主语＋谓语＋宾语……，经过一段时间的学习，我发现，学英语的语法绝对不是学数学公式，必须从语言的实际应用中学。英语作为一门外语工具，其表达式极其丰富网友：变化万端的，决不是几个"公式"可归纳的。此外，任何语法规则都有例外，况且语法本身随着社会的发展在不断地变化，因此，学英语的语法，我遵循的原则是：一，根据自己的需要学习。英语用到什么程度，语法就学到什么程度，不去钻，不去抠。二，通过阅读课文理解语法知识。课文一般是比较完整的，有比较严密的逻辑，好的文章经过作者的深思熟虑，语法也应该是规范的。所以，通过阅读课文，理解上下文的逻辑关系或者情节发展，参照语法书，学语法比较容易，也能够记住。三，考试中的语法题，出现一般是有规律的，平时语法学好了，在考试前再浏览一遍语法书，记住时态网友：语态网友：主从复合句出现的先后顺序，就可以在脑子里留下比较清晰的语法线条和相互联系，应对考试就不会紧张了。

　　网友：听说方面有什么好的建议。

　　张海迪：英语的听说是中国人学英语最感困难的，我想，自学者难是难在一开始就忽略了听和说。如果学英语开始就把一些注意力放在听和说上，从最简单的句子说，从Hello, how are you?开始，一直说下去，把每一篇课文都变成一篇听说文，这样经过一段时间的积累，也许就会产生令人惊奇的效果。我常常感叹CCTV英语演讲比赛上的那些大学生，他们有的人说得那么好，把中国人学英语的能力展现得淋漓尽致。我想，他们之所以说得那么好，是靠平时的刻苦训练。现在很多人说英语难在羞于说，怕说，不敢说，怕说错，或者就是不能坚持。其实说错没有关系，外国人学汉语我们听起来有时也是啼笑皆非，可是时间长了，他们就说得像模像样了。当然，训练说，最好有一个搭档，就像打乒乓球一样有一个陪练，两个人网友：或者几个人天天说英语，天长日久，也许就会功到自然成呢。

　　网友：海迪姐姐，我是一个初学者，开始的时候我还是很有信心的，可是过了一段时间，单词越背越多，就出现了前背后忘的毛病，同学说，那是因为我每天背的单词太多，应该适当才对。那么，一天究竟被多少个单词才合适呢？

　　张海迪：我不是英语老师，回答这个问题只是个人经验，我觉得一年学习两千个词汇是比较合适的，也是可以做到的，少了，效率不高，多了，恐怕有点理解上的困难。那么，一年两千个单词，每星期就要记忆四十个单词，再加上大约百分之五十的重复记忆，每星期要记忆的单词量应该在60个左右。应就是每天10个。初看起来，这个数字并不大，可是天天有新单词，这个量就不小了。而且，每天单词包含的信息量也是很大的，有拼写，读音，词性，用法，词义，与这个词组成的词组，等等，如果是动词，还有时态和语态的变化。特别是最常用动词的词组，像make, take, turn, see, look,等等，每个词可以与别的词一起构成几十个词组。所以，一个记忆10个单词，这个量是不小的。根据常规的记忆，每天有大约百分之30――50的东西(包括词汇)会被忘记，所以，就有了一个重复记忆的问题。古人说"温故而知新"，重复记忆带来的好处很多，特别是词义，英语的一个词有时候有很多个词义，例如，policy,一般都认为它的词义是"政策"，可是它在保险行业里却是一个很重要的词，意思是"保单"。只有通过大量的阅读和应用，才能从记住单词到熟悉单词，到真正掌握单词。因此，一个10个，这个任务可不轻呢。

　　网友：我想自学英语，因为英语太重要了，可我不知道应该从什么地方入手，自学英语的关键是什么？请谈谈好吗？

　　张海迪：我想，无论是学校里的学生，还是已经工作，仍然在学英语的人，大部分时间都是在自学。因为老师在课堂上授课的时间毕竟有限，课后的学习实际上是一种自学。但是无论是在课堂上学，还是自己学，重要的是practice.只有通过实践，才能把学到的知识变成自己应用自如的工具。这种应用不是学好了再用，而是从一开始学的时候就尝试着去应用。比如，学会了英语的问候用语，就要勇敢地用英语跟人打招呼。学会了简单的书面语，就可以给人写e-mail,短信，便条。反正是把学到的英语都设法用上，用简单的词语努力表达自己的想法和意愿。这自然需要时间，但是一开始就把基础打好，总比将来因为基础不好，再从头开始"回炉"，要节省时间。自学是不能走弯路的，因为等到你走远了，再回头，可能好几年的时间就过去了。所以，从打开书的第一天起，就要牢牢记住每一页，每一句，每一个词。只要认真刻苦的学习中知识就会变成你的智慧和工具。

　　网友：快乐的生活吧,别想着出名,海迪,人生不易,对你尤其如此,强人的形象未必就好。

　　张海迪：你说得对。人生真的很不容易。一个人在生活中要经历很多风风雨雨，就像一颗青绿的小树，有一天会变成朽木。我十分珍惜自己的人生，对待所有的一切始终保持沉静的心态，一切都在自然的状态中最好。决不去刻意追求什么，更不去追逐自己不该得到的名利。我是一个普通的作家，我个人不想要什么名，假如别人认为我有名，那只是他人的视角。所谓强人，只是别人的说法，我在生活中一直是一个淡然的人，我只想做我自己，我不去注意别人怎样看待我，包括有些有关我的报道，真实的或编造的我都不看，我只认识我本人这个海迪。

　　网友：你生活的幸福吗？你的生活状态对你的创作有什么样的影响？

　　张海迪：应该说，我是幸福的。因为经历了44年的病痛，我还活着。对我来说，生命的存在就是幸福。拥有生命我就能学习和工作，就能创造我理想的生活。当然，病痛又让我不幸，这种状态对我的创作肯定有很大的影响，因为病痛能够加深一个人对生命意义的认识，生存，还是毁灭？我选择了生存。并且把心灵的搏斗融合到文学的思考中，能够触动灵魂的作品才会有长久的生命力。

　　网友： 海迪姐,你好!在看你的介绍的时候,我很高兴地发现,你是我的系友.我是1994年进入吉林大学哲学系的。在读中学时,我就了解过你的很多事迹.无论从哪方面来说,你都是激励人们奋发向上,知难而进的楷模.从你,我更深刻地理解了怎样才能做一个对社会,对国家,对人民有用的人.虽然社会环境现在发生了很大的变化,但是,我觉得,这一点对我们民族是非常有意义的。

　　张海迪：嗨，我的哲学系同学你好！我是九三年去吉林大学的，至今还记得考试和论文答辩时的紧张呢。但通过艰苦的学习获得知识我却感到最大的快乐！我的《生命的追问》等书都是在那以后创作的。学习哲学给了我更多更深的人生思考，这种思考让我更加珍视生命的存在，也更珍惜工作学习的每一天。

　　网友：我想知道张海迪女士的英语水平到底有多高。

　　张海迪：我的英语水平一般，因为是自学，没有老师的指导，没有严格的训练，我能读一些，但说不好。我曾经用很笨的办法学习，但是没有停止学习。后来翻译出版了一些文学作品，也算是学习英语的结果。直到现在我也依然在学习，也依然羡慕能在大学英语专业读书的人。

　　网友：我想知道支持你让你持之以恒学习英语的动力是什么？你的目的是为了掌握一门外语而学习？还是为什么？因为在这个浮躁的快餐时代学英语的人基本都不是为了学习而学习，为了找好工作，为考证，为出国，为评职称。而这些好象都不是你的目的，所以我想知道你的目的，支持你的动力。

　　张海迪：我想，是生活的需要让我这样坚持学英语的。当我还是一个少女的时候，我把英语当作一种知识来学。在我自学的过程中，国家和社会都在变化，对外开放让我们与世界越来越近，特别是当我出国去人们交流，更感到语言在这个世界上，在生活中起着多么重要的网友：不可替代的作用。我努力地翻译外国的文学作品，目的是为了让英语起到它应有的作用，让中国了解世界。不能否认，现在有人学英语是出于一种功利的目的，但我认为，只要学了英语，就为自己更好地认识世界打开了一扇明亮的窗户，或者是开启了一扇走向世界的门，也就能为社会多做一份工作。为了与世界各国的人们交流，更融洽地相处，学好外语，尤其是英语是必要的。

　　网友：我已经工作多年，英语也忘得差不多了，想当年我在学校里也是那样刻苦地学英语，可是一工作，英语就渐渐地荒废了。同事们说，真可惜，你原来英语这么好，可是我不用英语照样能工作，何必再去费那个劲呢？我的思想很矛盾，海迪，你说我该怎么办。

　　张海迪：工作了就让辛辛苦苦学来的知识荒废了，真的是很可惜，很多人都有这样的经历，可是，英语真的使用不上了吗？在知识和网络的社会里，英语无处不在，它所带来的知识和信息是不可估量的，就看你有没有认真地利用它，为公众和自己创造财富。相信你一定会重新开始。

　　网友：今年秋天又要在北京召开国际世界语大会了。您会参加吗？你对世界语是否依然一往情深？你会以怎样的态度鼓励别人学习世界语？你对世界语运动抱怎样的态度？谢谢。

　　张海迪：我知道，又要开国际世界语大会了，也许我不能参加，因为我今年想继续写新的长篇小说，这是我的本职工作。但我依然热爱世界语。这种语言是柴门霍夫的创造，是人造语言，他是多么神奇啊！它集中了世界上很多语言的优点，我希望依然有机会学习的人不要放弃，而是努力把绿色的星星萨满世界的天空。

　　网友：海迪姐姐，我看了你最近出版的《美丽的英语》，太好了，我真佩服你的毅力和勇气，不知道你怎么能够二十多年坚持不懈，让自己的事业和人生闪闪发光，而不像很多其他的"星星"那样，昙花一现，然后销声匿迹？希望你永葆青春，再放异彩。

　　张海迪：谢谢你的鼓励，因为我始终在学习，并且淡泊荣誉，努力工作是我的本分。在此我要感谢我的父母。少女时代妈妈告诉我，一个人无论何时何地都要宠辱不惊。父亲对我说，你要有大将风度，不要惧怕困难，不要惧怕一切，而是要有勇气去战胜。我始终记着他们的话，做一个普通的作家，尽自己最大的努力为社会服务。

　　网友：海迪,你好:我八六年在清华大学见过你一次,听过你精彩的讲演,至今难忘.听说你又出了一本<美丽的英语>,不知对我这个年过半百的老太婆是否有用?愿健康快乐永远伴随你.

　　张海迪：您好！谢谢祝福。如果您愿意，请留下地址，我给您寄书来。

　　网友：我想知到你为什么要这么刻苦地学英文？是什么鞭策着你？姐姐，你好！中时候就听过你的故事，我很佩服你的毅力，我也是一名英语爱好者，可是我没有英语，我很想自学英语，可对自己又没有信心，希望你能给我一些建议！

　　张海迪：那么，我建议你明天就去买一本基础英语，看看是否有兴趣，假如有，那么就坚持学下去。把它当作一种业余爱好也很有意思。信心是靠自己培养的。一个人学会自我鼓励很重要。它是不竭的动力源泉。

　　网友：我最最关心的是,现在哪里能够买到<<美丽英语>>这本书?

　　张海迪：啊，买书，我都是去书店啊。我也愿意送给你一本书。给我地址吧。

　　主持人：今天上网有非常多的残疾人的朋友，提出很多的问题，确实非常的感人，下面几个是相关的问题。

　　网友：我是一名脑瘫患者，今年16岁，多次病情起伏，耽误学业和给父母很大的压力，外界的炎凉让我感觉生不如死，您是如何保持一贯乐观的，您失望过吗？

　　张海迪：我失望过，小时候有很多次失望过，到现在也感到失望。我想，首先我要祝愿这个小朋友能够慢慢的恢复身体的一些功能，既然我们得了这种病，就要正视它，而不是消极的态度对待它。我小时候在病痛中，有很多次想放弃，甚至你们都知道，我17岁的时候，还有一次用行动自杀过，说明我曾经是一个软弱的孩子，但是后来在慢慢的生活中，我学会了思考，学会了坚强，这不是一天两天的事情，而是在长期的痛苦中，我们要经历一种磨厉，每个人都会有沮丧和失望的时候，但是，在最困难的时候，我们要想到这样安慰自己，这是我的方法，我总是这样想。

　　网友：首先，我要说佩服您的，你做到的我都做不到，您做的意义深远，但是，只要是人都有自己的快乐和痛苦，你的快乐我知道，如果可能的话，我想知道除了身体病痛外，您最大的痛苦是什么？又怎样面对这种痛苦的？

　　张海迪：除了身体的痛苦，我觉得我没有别的痛苦了。因为身体对于我来讲，这种痛苦是最深重的，我觉得除了身体的原因之外，在生活中，我几乎没有什么更多的痛苦，因为我这个人本身还有一种个性是非常快乐的，我觉得一个人要学会创造生活，排解生活中的痛苦。我觉得好象除了病痛好象我已经把别的痛苦都忘掉了。

　　网友：您去年的政协提议案是关于无障碍设施建设的，您觉得无障碍设施应该包括哪些内容？现在情况怎么样？

　　张海迪：无障碍设施，就是随着我们社会的发展，无障碍设施越来越重要，有很多的残疾人的朋友，他们会更多的走向社会，有很多的老人，我们的国家要进入老龄社会，有很多的老人要走出家门。无障碍设施，可以给很多的残疾人、老人提供方便，还有他生活行走不便的人。我个人认为，除了建筑方面的无障碍设施，最重要的就是就我们国家来讲，还要消除精神上的障碍，就是没有人在歧视残疾人，而是把他们视为自己的兄弟姐妹，给他们创造条件，让他们平等的参与社会生活。我觉得无障碍消除两种障碍，一是道路、交通等等的障碍；二就是消除人们在精神上消除对残疾人的障碍。

　　网友：在您受到挫折和感到非常痛苦的时候，您是如何调解自己，以至坚持到最后？

　　张海迪：我有时候遇到挫折的时候，比如说特别是学习的时候，有的时候坚持不下去，特别是青年时代的时候，也有想放弃的时候，但是每一次在差一点放弃的时候，就坚持下来了。比如说我有时候晚上看书，或者是遇到做不会的题，有的时候觉得很失望，但是后来到第二天早晨，我又想，我应该坚持下去，谁都会遇到困难。如果我要生活下去，我还会遇到各种各样的困难，如果遇到一种困难坚持不下去的话，以后没有办法生活，所以，我们对生活的信念还要坚持，我觉得要不断的努力。一个年轻人，一定要自我鼓励，自我鼓励才是不解的动力源泉。

　　网友：海迪姐姐，我是一个残疾的女孩子，可是我有很高的志向，因为身体的原因没有上大学，后来我自己开始学习英语，我想将来当个翻译，已经学好几年了，还是不能翻译小说，而且不能支持自己的生活，英语专业的大学生都很难找，我该怎么办，是不是我当初选择错了？

　　张海迪：我首先谢谢你，你好。一些残疾人朋友对学习英语的热情真的让人感动，我曾经看过很多这样的报道，说某人残疾之后开始发奋学习外语，有的学习好几门，有的后来翻译一些东西。其实，我觉得英语得很多残疾人可能并不实有，特别是自学的，我觉得很多的残疾朋友完全可以开拓别的道路，不一定都来，都到这来学习外语，说实话，语言真的不光是要有美好的愿望学好的，这种学习是能够创造必要的条件，学的浅了不能用，学深了要有很好的汉语水平，包括世界历史和地理，包括对外国文学的阅读能力，特别是对语言的模仿能力，这些是非常重要的，还有很多的别的修养，包括家庭和周围社会的影响，一种综合的感觉。所以，我希望残疾人一定要争取学一些技能，假如说把英语作为业余爱好，这样可能会更切合实际一些，将来如果能够用到就用上，如果不能用，就当做一种个人的修养，这样更实在。当然，我们还要鼓励坚韧不拔的自学者，特别是残疾的自学者，在这里我对你们表达我的敬意。

　　网友：我想知道支持你，让你持之以恒学习英语的动力是什么？你的目的是为了掌握一门外语而学习，还是什么？因为在浮躁的快餐时代，学英语的人基本不是为了学习而学习，而是为了找好的工作，为了考证、为了出国、为了评职称，而这些都不是你的目的，你的目的是什么？支持你的动力又是什么？

　　张海迪：是生活的需要让我这样坚持学英语的。当我还是少女的时候，我把英语当做一种知识来学，在我学习的过程中，国家和社会都在变化，对外开放让我们和世界越来越近，特别是当我出国交流的时候，我更感觉到语言在生活中起了多么重要的作用，是不可替代的作用，我是指语言。我去日本和韩国的时候，我的的确确感触非常深的，因为我去日本的时候，就是没有翻译，到韩国的时候也没有带翻译，在日本生活了一段时间，我觉得语言真是人我和人们的交流太重要了。后来我努力的翻译外国文学作品，目的是让英语起到应该有的作用，我也参与到，让中国了解世界的工作中来。虽然是自学者，但是，我也愿意进一份努力。不能否认，现在有些人的确是处于一种功利目的，我周围也有朋友这样，就是为了考试、凭职称，有的时候，我觉得有点悲哀，特别是为了考职称的朋友，他们跟我讲，就凑合几天，我觉得不是一种真正为学习而学习，而是为了一种特别的目的凑合，我觉得学习是不能凑合的，学习应该是非常认真的。但是，我认为学了英语，能够为自己更好的认识世界打开一扇明亮的窗子，或者开启一扇走向世界的大门，能够为社会多做一份工作，这是我的一种愿望。如果可能的话，我也希望能够为和世界各国人们交流，更融洽的相处学好外语，尤其是英语是比较重要的。

　　主持人：现在大家刷新聊天页面，就可以在左面看到海迪原来学习用过的英语资料。

　　网友：海迪大姐，你觉不觉得中国人学习英语的热情有点过头了？

　　张海迪：我个人觉得，现在学习英语的热情不是过了，而是还不够，在今天的浮躁社会生活中，对学习还能够有热情是一件好事，或者沉下心来真正的学习不容易，我有时候关注人们的学习态度和方法。

　　网友：我是一名游客，您的书快出版了，我看你的名字比书的名字还要大？是不是名人效应。

　　张海迪：出版是出版社的工作，当时看到书面的时候，我也曾经问过我的美术编辑，我希望我的名字会小一些，可是美术编辑说，这是一种设计，他还让我看了一些国外的书籍方面的设计，有的作者名字占了书的一半，但是还是很好看，我还是尊重了美术编辑，因为封面设计是他的工作，他的思想和理念，这位美术编辑是三十岁才华的小伙子，他有自己的设计的风格，至于我个人，从不想用所谓的名人效应去做事。首先，我不觉得自己是与众不同的人，我每天和大家一样的工作，生活，几乎不参与书的宣传，我想作家就是耕耘的人。现在出版社走向市场，一定的宣传运作也少不了，我能够理解。但是，我还是希望人们因为喜欢一本书，偶尔相传，我有一本书是《生命的追问》，因此印了第十一次，写的时候不知道印这么多次，我只是非常的认真的去写。

　　网友：海迪姐姐，我在网上书店看到了《美丽的英语》的目录，里面一篇《我的第一封英文信》，你的第一封信写的是什么，怎样写好英文信？

　　张海迪：我的英语信大概是二十三四岁写的，那封信里，我的信里的错误在书里没有改，就是为了保留当初自学的痕迹，我现在可以贴给网友，只贴英文，汉语不贴了，我希望能够看一看英文，自己试着翻译一下，看看我当时写的时候。现在当然看起来，我这封信写的十分幼稚，但是我我觉得知识是一点一滴的积累起来的。

　　张海迪：聊天可不可以暂停一下，我要搬一下我的腿，我现在还带着一个支架。

　　主持人：可以。请各位网友稍稍等候一下。

　　网友：好长一段时间不曾听到海迪阿姨的消息，上次见你在《艺术人生》当中说学英语对自己有一故冲劲，可是每当冲劲过后积极性也会消失，我知道什么事都要强迫自己，我给自己增加不少压力，让自己有更多的时间学习，而不是把时间花费在不知所谓的事情上。你在出版《美丽的英语》的书的时候，你是在什么样的情况下写出这本书？出了这本书之后，怎样看待这本书？这本书我一定会好好看，祝你身体健康，家庭幸福。

　　张海迪：我一段时间我没有和大家见面了，我想这是我的工作性质决定的，因为作家和演员不一样，演员是在台前表演的，很热闹，而作家是在后台写作的，很孤独，但是一本本书就是在孤独和枯燥中写出来的。你说学英语每当冲劲过后就消失了，我想这是内在的动力不够，我青年时代也是这样，我那个时候用各种方法学习，曾经努力克服做事只有三分钟热情的缺点，很多青年人都有这样的缺点，但是这样坚持下来，我的英语就有了进步，再后来我翻译和出版了小说和哲学著作，一个人内在的控制力的大小能够把握住自己，能够善于抵制诱惑，对自己的目标不放弃，坚韧不拔的毅力坚持下去，都会有所成。怎样看待《美丽的英语》，我在前沿说过，今天写本书是回忆学习英语的日子，并且和大家分享学习的艰辛和快乐。

　　网友：在哪能找到您的新作？

　　张海迪：我觉得买书，我都是去书店，如果有些朋友留下了自己的地址，我愿意送给你们，我每次自己出了书，我都要买很多书，这次我在作家出版社出版了《美丽的英语》，我更愿意送给很多的朋友。前一时间，我躺在病床的时候，我已经买了好几百本书，到现在都已经送给朋友了，家里已经没有了。不过，如果通过这次聊天，大家给我留下地址，我会给很多朋友寄来书，我愿意把这份快乐送给你们。

　　网友：您下次什么时候能来新浪，我们一起祝福，为海迪唱一首歌。

　　张海迪：我想很快，也许是五月就可以到北京来了，我的医生说，再有一个月，我就可以自己下轮椅了，这样我就获得了行动的自由，到那个时候，我会去新浪网作客，我会在网上认识更多的好朋友，在这里，我再一次向大家表示我的感谢。谢谢你们这样关心我，并且给了我这么多的鼓励，请你们相信，海迪一定会做得更好，一定要好好的生活，一定要给大家写出来让大家更喜欢的书。

　　主持人：现在您的那本《美丽的英语》在卓越网和各地的新华书店都卖的非常的好，而且大家对它的评价都非常的高。因为时间的关系，不可能把所有的网友的问题都完全的回答，大家如果是有什么问题要问的话，可以给海迪写信，信箱是haidi00＠vip.sina.com。

　　时间过的飞快，转眼一个小时过去了，在这里我代表新浪网，代表热心的网友祝福海迪在以后的生活中能够战胜病痛，写出更加精彩的作品。

　　本次聊天的实录，将会在新浪网教育频道，新浪英语频道的英语名家在线发布，感谢海迪的作客，也感谢各位网友，今天的聊天到此结束，谢谢！