意大利“亚瑟王神剑”之谜即将揭开 | |
http://www.sina.com.cn 2004/06/23 13:52 英语文摘 | |
Archaeological digging might soon unveil the mystery surrounding a sword buried in a Gothic2 abbey3 in Tuscany Italian researchers announced. Known as the “sword in the stone” the Tuscan “Excalibur” is said to have been plunged into a rock in 1180 by Galgano Guidotti a medieval knight who renounced war and worldly goods to become a hermit. Built in Galgano’s memory the evocative4 Gothic abbey at Montesiepi near the city of Siena still preserves the sword in a little chapel5. Only the hilt and a few centimeters of the blade protrude from the rock in the shape of a Cross. “The sword has been considered a fake for many years but our metal dating research in 2001 has indicated it has medieval origins. The composition of the metal doesn’t show the use of modern alloys and the style is compatible with that one of a 12th century sword” said Luigi Garlaschelli a research scientist at University of Pavia. The figure of Galgano Guidotti who is said to have been born in 1148 in Chiusdino near Siena is shrouded in mystery and legend. Evidence of his historical identity has never been found and no records exist in documents from his time. Galgano Guidotti was said to have been an arrogant and lustful knight who isolated himself in a cave and became a hermit after seeing a vision of the Archangel6 Michael. Legend has it that Galgano was lured out by his mother who convinced him to meet with his former beautiful fiancée7 on the way to her house Galgano was thrown by his horse while passing Montesiepi a hill near Chiusdino. There another vision told him to renounce material things. Galgano objected that it would be as difficult as splitting a rock with a sword. To prove his point he struck a stone with his sword. Instead of breaking the sword slid like butter into the rock. Galgano once again became a recluse isolating himself by the sword’s side. There he remained until he died in 1181. “Further evidence may lie underneath the rock. More multidisciplinary8 studies are needed to understand what the hill of Montesiepi hides. Meanwhile we are all anxious to see what results this excavation will bring” said Maurizio Cali president of the “Project Galgano” association. By Rosella Lorenzi | |
意大利“亚瑟王神剑”之谜即将揭开 | |
意大利研究人员宣布,一项考古挖掘也许很快就能揭开埋藏在托斯卡纳一所哥特式修道院中的一把剑的秘密。 托斯卡纳“亚瑟王神剑”就是著名的“石中之剑”,传说它是被中世纪的骑士加尔加诺·吉多蒂在1180年插入石中的,他从此便抛弃战争和世俗欲望,成为隐士。根据加尔加诺的传说,人们在锡耶纳城附近的蒙特斯培建造了纪念性的哥特式修道院,这把剑仍然保存在修道院中的一个小礼拜堂中。这把剑只有剑柄和几厘米的剑身露在岩石的外面,露出的部分形成一个十字架形。 帕维亚大学的一名从事此项研究的科学家路易吉·加拉斯凯利说:“很多年来,人们一直认为这把剑是仿制品。但在2001年我们对其金属进行的年代研究表明,它确实源于中世纪。它的金属成分并没有现代的合金,而且样式也与12世纪的剑一致。” 据说,加尔加诺·吉多蒂1148年生于锡耶纳附近的丘西迪诺,他的形象充满了神秘感和传奇色彩。人们还从未发现可证明他的历史真实性的任何证据,在他那个年代存留下来的文件中也没有任何记载。 加尔加诺·吉多蒂相传是一个傲慢贪婪的骑士,在看到天使长米迦勒的幻象后,他独居于山洞中,成了一名隐士。 据传说,加尔加诺的母亲以让他与从前的美丽的未婚妻见面为诱饵,将其骗出。在去往她住处的路上,经过丘西迪诺附近的蒙特斯培山时,加尔加诺被他的马颠了下来。在那里,天使的幻象再次让他抛弃俗世物欲。加尔加诺反驳说,这就像用剑劈开石头那么难。为了证明他的话,他挥剑向一块岩石砍去。然而这把剑并没有被砍坏,而是像陷入黄油一样陷进了岩石。加尔加诺再一次遁隐,同他的剑一起与世隔绝,一直到1181年死去。 “加尔加诺考古项目”联合组的负责人毛里齐奥·卡利说:“进一步的证据也许就藏在岩石下面。我们需要更多的多学科综合研究,以了解蒙特斯培山中隐藏的秘密。同时我们都急切地渴望看到这次考古挖掘将会带来的结果。” (安琪 摘译自Discovery News Mar. 1 2004)
|
【英语学习论坛】【评论】【大 中 小】【打印】【关闭】 |