在英语翻译时，经常会遇到这种情况：英语是肯定的，但汉语却是否定的；而有时英语是否定的，汉语却是肯定的。实际上这些只是一些形式上的变化，其实他们的意思是不变的，这就是翻译时常用的反译法。反译法主要有以下几种情况：

　　1.在某些情况下，为了使语气更加强烈，必须用反译法。例如:

　　We are grown men. We can make our own decisions. 我们又不是小孩子，难道不会自己拿主意吗？

　　2.在有些句型中，如not...till / until, (not) more...than + can等。例如：

　　They did not arrive till 7o'clock. 他们七点钟才到。

　　I don't do more than I can. 我只做我能做的事。

　　3.在有些英语中，和汉语一样。用了双重否定，实际上表示更加肯定。例如：

　　Tom never goes to school without preparation first. 汤姆上学之前都做好准备。

　　4.有时句中出现了little，few，hardly, seldom等一些否定词时，翻译时要用否定形式。例如：

　　Few people would agree with you. 没有几个人会同意你的。

　　There is little time left. 剩下的时间不多了。

　　5.有一些表示思想行为的动词，如think，believe，feel，admit等，后接宾语从句时，主句如是否定的，实际上是从句否定。例如：

　　I don't think he is a bad boy. 我认为他不是一个坏男孩。

　　I don't believe she is able to finish the job. 我相信她完不成这项工作。

　　6.有时，从承上启下的角度来看，也可用到反译法。

　　"Was he deaf?" she thought, "No, it was obvious that he could hear, he listened so intently. "他聋吗？她想。不，他不聋，他只是在听人说话。

　　(文/于学礼； 英语辅导报高中教师版 03~04学年度第39期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)