By Christina Rossetti

　　When I am dead, my dearest,

　　Sing no sad songs for me;

　　Plant thou no roses at my head,

　　Nor shady cypress tree:

　　Be the green grass above me

　　With showers and dewdrops wet;

　　And if thou wilt, remember,

　　And if thou wilt, forget.

　　I shall not see the shadows,

　　I shall not feel the rain;

　　I shall not hear the nightingale

　　Sing on, as if in pain:

　　And dreaming through the twilight

　　That doth not rise nor set,

　　Haply I may remember,

　　And haply may forget.

　　歌

　　我的至爱,当我死去,

　　不要为我唱哀婉的歌曲;

　　不要在我的头顶种玫瑰,

　　或植多阴的翠柏;

　　作我头顶的绿草吧,

　　沐浴雨珠露滴;

　　若你愿意,就把我想起,

　　若你愿意,就把我忘记。

　　我将不见树木阴翳,

　　也感受不到下雨;

　　我将听不到夜莺不间断地歌唱,

　　仿佛带着满腔哀伤;

　　在不明不灭的微光里,

　　在梦乡徜徉,

　　高兴了,我就把你记忆,

　　高兴了,我就把你忘记。

　　赏析:克里斯蒂姆·罗赛蒂是英国最负盛名的女诗人之一,曾被提名桂冠诗人,为有史以来女诗人中的第一位,但由于健康恶化,诗人未能就任。诗集Goblin Market and Other Poem(1862)是诗人的代表作。Song一诗笔调轻盈,作者娓娓道来,虽谈论的是死亡问题,却无沉重之感。那声声叮嘱,渗透着对生者的关怀--死则死矣,活着的还须好好地活下去,慎勿悲哀;那声声叮嘱,也流露出作者淡泊的心态和对人生的彻悟。这首诗以恬淡的忧伤和顺其自然的东方气息而为许多中国读者喜爱。

　　(文/姜伟；英语辅导报大学教师版2003-2004学年第42期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)