apple(苹果)是我们都很熟悉的一种水果，英语里很多和它有关的典故、成语及俗语，都很有意思。

　　1. as American as apple-pie

　　apple-pie(苹果馅饼)是典型的美国风味小甜点，as American as apple-pie(像苹果馅饼那样具有美国风味)即表示"典型的美国式的"、"纯美国的"。in apple-pie order意为"井井有条、秩序井然"。例如：He kept his tools in apple-pie order.他的工具摆放得井然有序。

　　2. as like as an apple to an oyster

　　apple和oyster(牡蛎)相差甚远，把这两个放在一起比较，那肯定无任何相似之处，因此该成语表示"截然不同、毫无相同之处"之意。例如：The two sisters were as like as an apple to an oyster.姊妹俩毫无相同之处。

　　3. the apple of one's eye

　　这里的apple是指"瞳孔"，是眼睛里最敏感、最珍贵的部分，这条成语来自《圣经》："Keep me as the apple of the eye."求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。因此该成语即表示"掌上明珠"、"珍爱的人或物"。例如：The little girl was the apple of her grandparents' eye.这女孩是她祖父母的掌上明珠。

　　4. polish the apple

　　这是美国一条俚语，"讨好"、"谄媚"之意。例如：Susan is the boss's pet because she always polishes the apple. 苏珊是老板的宠儿，因为她总讨好他。根据这条俚语，又有apple-polisher"讨好的人，马屁精"，apple-polishing用不雅的话讲，"拍马屁"。

　　5. upset sb. 's apple-cart

　　此成语意为"破坏某人的计划；打乱程序"。例如：Tom tattled to the teacher and upset our apple-cart.汤姆和老师闲聊，打乱了我们的计划。

　　除了以上所说有关apple的有趣成语外，和apple合成的单词也有不同的意思，例如：apple sauce(苹果酱)，在美国俚语里指"胡言乱语"、"假意恭维"。只要大家在平时阅读中留心注意，还会发现关于apple的不少有趣的知识。

　　(文/荣峰　辑； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第4期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)