近年来,随着国际交往的增多,英语的使用范围扩大，英国英语同美国英语有互相融合、缩小差别的趋势。这种趋势的主要特点是美国人所创造的许多词汇已为英国人所接受，成为规范英语的一部分。

　　英国人已接受的美国用词屡见不鲜，如：teenager青少年， commuter郊外至城区上班者或长期通票使用者， baby-sitter看孩子的保姆， strip-tease脱衣舞，braindrain人才外流， brainwash洗脑，streamline流线型， miniskirt超短裙，hovercraft气垫船， guy家伙， campus校园，gay男同性恋者， kickback回扣， the Establishment官僚机构之总称、掌权当局，egghead书呆子， smog(smoke+fog)烟雾，stagflation滞胀， bluff悬崖， blizzard暴风雪， grape-vine小道消息， phoney or phony虚假的， Yuppie(Young Urban Professionals的首字母缩合+(Hip)Pie)雅皮士。

　　还有一些美国词语和用法，也为正规英语所接受。

　　1. lean over backwards 竭尽全力。 例:

　　I've leant over backwards to help her.

　　2. keep a stiff upper lip不紧张，镇静沉着。例：

　　We must try to keep a stiff upper lip.=not to show that one is nervous， upset or frightened.

　　3. fly off the handle =suddenly and completely lose one's temper勃然大怒

　　4. call the shots主宰，有指挥权，说了算。例：

　　In the Labour Party， it is Blair who calls the shots.

　　5. billion在美国意为“十亿”，在英国原为“万亿”。现在英国也已采纳美国的用法。

　　6. 美国话OK不仅为英国人采用，而且已在全世界通用。

　　在少数情况下，也有美国人采纳英国人用语，而摒弃自己原有的用法。例如，宴会礼服，美国人原来用tuxedo，现在也逐步改用英国的dinner-jacket;晨衣，美国人现也称dressing-gown，而少用bath-robe了。

　　“行李”一词，美国人一般用“baggage”，英国人用“luggage”，现已逐步互相混用。对空运“行李”，美国现更多称“luggage”，而不用“baggage”。英国人则对于海运“行李”更多地称“baggage”。

　　从上述英国英语和美国英语互相融合的趋势中我们可以看到，美国实力的增强也反映在它对语言的影响上。不仅英国英语采纳了美国英语，而且许多英语用法(其中不少是美式的)已成了世界通用的语言，如 airport， passport， hotel， telephone， bar, soda, cigarette, sport, golf, tennis, stop, weekend, jeans, know-how, sex-appeal, no problem, parking, camping, fast food, jumbo jet。

　　(文/邹仕军； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第8期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)