1. Tom is a man of his word.

　　[误解]汤姆是他所说的那个人。

　　[正译]汤姆是个守信用的人。

　　说明：a man of his word 是习语， 意为“守信用的人”，“说话算数的人”。注意：此习语中的his不可改成her, my, your。

　　2. His opinion is all my eye.

　　[误解]他的主张也完全就是我的观点。

　　[正译]他的主张是胡说八道。

　　说明：all my eye 是英国俚语， 意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”。注意：all my eye与all eyes有区别，后者意为“全神贯注地看”。

　　3. Mr. Brown would do it as soon as not.

　　[误解]布朗先生不愿尽快做此事。

　　[正译]布朗先生宁可做此事。

　　说明：as soon as not 是习语， 看起来似乎是否定语，其实是肯定语，意为“宁可”，“宁愿”，“更愿意”。

　　4. Is there bad blood between the two villages?

　　[误解]那两个村庄之间的地带是败血症多发区吗？

　　[正译]那两个村庄之间有仇恨吗？

　　说明：bad blood 是习语，意为“恶感” ，“不和”，“敌对(斗争)”。

　　5. My father can be at home with those poisonous snakes because he is a snake charmer.

　　[误解]我父亲能与那些毒蛇一起在家里,因为他是一个玩蛇者。

　　[正译]我父亲能自由自在地与那些蛇打交道，因为他是一个玩蛇者。

　　说明：be at home with...是习语，意为“自由自在” ，“无拘无束”。

　　6. What's eating on you?

　　[误解]你在吃什么?

　　[正译]什么事使你闷闷不乐?

　　说明：be eating on为口语，意为“使某人不安”，“使某人烦脑”， “使某人苦闷”。

　　7. Lucy was in long clothes then.

　　[误解]露西那时穿着长衣服。

　　[正译]露西那时人在襁褓中。

　　说明：be in long clothes，意为“在襁褓中”，而不是“穿着长衫、长裤”。

　　8. That beats the Dutch.

　　[误解]那个人打了荷兰人。

　　[正译]这是令人惊奇的事。

　　说明：beat the Dutch是美国俚语，意为“做奇异或惊人之事”，“了不起”。

　　9. Before you could say could say Jack Robinson, my purse was stolen.

　　[误解]在你说杰克·罗宾森之前，我的钱包就被人偷了。

　　[正译]转眼间，我的钱包就被人偷了。

　　说明：before you could say could say Jack Robinson是习语，意为“转眼间，”，“突然”，“说时迟那时快”，“很快”。

　　10. Why is Leo behind time?

　　[误解]利奥为什么落在时代后面？

　　[正译]利奥为什么迟到？

　　说明：behind time 是习语，意为“迟到”。Behind the time 才是”落在时代后面”。

　　(文/沈小刚；英语辅导报小学教师版04~05学年第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)