11. Jerry became a bench warmer last winter.

　　[误解]去年冬天杰里负责将长凳加热。

　　[正译]去年冬天杰里成为了候补球员。

　　说明：bench warmer是美国口语，意为“候补球员”。这种球员很少有机会出场比赛而老是坐在凳子上，因此凳子都坐热了。美国口语之所以称候补队员为bench warmer 可能就是这个原因。

　　12. Robert was the best man at the wedding.

　　[误解]罗伯特在婚礼中是最好的男人。

　　[正译]罗伯特在婚礼中当伴郎(或主伴郎)。

　　说明：best man意为“伴郎”(及男傧相)。若婚礼中有两个或多个伴郎时，best man 是主要的一个(主伴郎)。其余的一般伴郎称为groomsman(单数)，groomsmen(复数)。best man 与maid of honor(伴娘或主伴娘)相对；groomsman与bridesmaid(一般伴娘)相对。

　　13. Why did Jason bet on the wrong horse?

　　[误解]为什么贾森睹马输了？

　　[正译]为什么贾森希望落空了？

　　说明：bet on the wrong horse 是美语惯用语，意为“希望落空”。

　　14. Justin is a big gun.

　　[误解]贾斯汀是一种长枪的牌子。

　　[正译]贾斯汀是一个有影响力的人物。

　　说明：big gun 是美国俚语，它与big wheel, big cheese, big shot 等俚语同义，意为“红人”，“要人”，“大亨”， “有影响力的人物”等。

　　15. Do you know Miss Potter has got a big mouth?

　　[误解]你知道波特小姐的嘴巴很大吗？

　　[正译]你知道波特小姐很多嘴吗？

　　说明：big mouth 是美国俚语，意为“饶舌的人”，“多嘴的人”。

　　16. Gordon is a swimming big-time.

　　[误解]戈登牌是用于游泳赛事的大型计时器。

　　[正译]戈登是个游泳明星。

　　说明：big-time是俚语，意为“行业的知名人士”。

　　17. The child weared the birthday suit and ran about the yard.

　　[误解]那个孩子穿着生日服装在院子里到处乱跑。

　　[正译]那个孩子光着身子在院子里到处乱跑。

　　说明： birthday suit是戏谑语,意为“光着身子”, “一丝不挂”, “裸体”。

　　18. Mr. Black issued a statement in black and white.

　　[误解]布兰克先生白天黑夜到处发表声明。

　　[正译]布兰克先生发表了书面声明。

　　说明：black and white 是习语,意为“书写的东西”, “印刷的东西”, “书面” ,“非口头”。注意: black and white 与black-and-white的区别, 后者意为“黑白的”, “非彩色的”。

　　19. Jack likes black coffee.

　　[误解]杰克喜欢喝浓咖啡。

　　[正译]杰克喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。

　　说明：black coffee意为“不加牛奶或奶油的咖啡”。strong coffee才是“浓咖啡”。

　　20. Mike is the black sheep of the company.

　　[误解]麦克是公司的黑羊。

　　[正译]麦克是公司的害群之马。

　　说明：black sheep 意为“害群之马”、“败家子”、 “败坏名誉者”之意。

　　(文/沈小刚；英语辅导报小学教师版04~05学年第19期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)