网友：如果我自己想做一个国际商务方面的英语翻译，我已经有8千的词汇量，也有很好的中文水平，我需要上什么样的课程进行培训呢？

　　王渊源：想做那种同声传译之类还是书面的翻译？

　　他说的可能是口头上的翻译，现在有一些课程，可以有一些材料可以去买去练，我比较熟悉的是北外，北外的课程目前为止是弄的比较好的，包括它出的一些材料，也可以去那边咨询，看那边的课程是怎么样的。

　　网友：您刚刚谈到多运用，我现在接触到的一些英文的课本，英文书或者是报纸，都是特别学术性的，我去哪儿找比较口语化的东西？

　　王渊源：我觉得挺好找的，我不知道他去哪儿找。比如说去一个书店，现在中国的书店比较大的书店基本上都有英文的书，而且学术类的虽然也多，但是肯定是能找到一些比较口语化的东西，基本上自己不知道怎么判断，什么是比较口语化的，但是有一个方法，你翻开这本书，如果有很多的对话，显然是比较口语化的东西，就找一些书里面有更多的对话的，就可以确认这个东西是比较口语化的东西。

　　主持人：看电影和听歌帮助应该会比较大些吧！

　　王渊源：看电影是比较口语化的，听歌也看是个别歌，我认为很好的方法，歌词不一定是口语化的东西，但是更像诗。