华盛顿(Washington) ——美国首都。1791年，用美利坚合众国的奠基人、第一任总统乔治·华盛顿(George Washington)的名字命名，以纪念他在独立战争(War of Independence)中的丰功伟绩。华盛顿在18世纪北美独立战争中任13州起义部队总司令，直到胜利。1789年当选为总统。

　　巴黎(Paris) ——法国首都。据说，古代居住在巴黎一带的高卢人喜欢用彪悍骁勇的男子形象命名。他们就从希腊神话中，因掠走斯巴达王子的妃子海伦而引起的特洛伊战争(Trojan War)的英俊男子帕里斯(Paris)的名字命名为巴黎城。我们将Paris音译为“巴黎”。

　　雅典(Athens) ——希腊首都。以希腊神话中的智慧女神雅典娜(Athena)的名字命名。

　　惠灵顿(Wellington) ——新西兰首都。以英国名将及政治家韦尔兹利(Arthur Wellesley)的名字命名，他曾在滑铁卢(Waterloo)击败拿破仑。

　　华沙(Warsaw) ——波兰首都。华沙是英语的汉语译音，如根据波兰语，应译为“华尔沙娃”。传说“华尔”是男孩，“沙娃”是女孩。他们兄妹用勤劳的双手在此地开拓了家园，在维斯瓦河畔的密林中建起了住房，这就是华沙的前身。人们为纪念城市的奠基人，便把他俩的名字作为城名。

　　哈瓦那(Havana) ——古巴首都。该市市区有一座名叫拉富埃尔萨(La Fuerza)的小城堡，呈四方形，四周墙高达20多米。城堡上筑有一座塔，塔顶上安放着一位名叫“哈瓦那(Havana)”印第安少女的铜像。人们非常尊崇这位少女，便把她的名字作为城市的名字。

　　(文/王雪峰； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第16期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)