在英语书面语中，人们只能依靠词序和语句的主从关系来表示信息的主次。最重要的信息一般出现在句子的末端。除了强调句型It is...that (who)...以外，句尾是信息重心的这种词序结构也能表示强调。

　　一、主语的后移现象

　　英语中正常语序是主语在前谓语在后，句首是主语的正常位置。但有时主语的词数较多，显得过长。为了避免有头重脚轻的感觉，在句子的安排上，常常把谓语放在主语的前面。结果，不仅句子结构显得匀称，同时主语也得到了强调。例如：

　　1. 在There be (Here be)句型中。

　　There is something new about your family and your school in my letter.

　　Here is how Franklin conducted the experiment.

　　2. 在S+V+C和S+V结构中，如果主语太长，就可以把它后置。

　　Gone is the time when they had to work day and night to pay off the debt.

　　In came a woman with an umbrella under her arm.

　　3. 当主语带有较长的后置定语时，还可以使用被动结构，把主语后置到介词by的后面，以达到强调目的。

　　The error is caused by some virus found in all the computers in their labs. (= It is some virus found in all the computers in their labs that causes the error.)

　　4. 当不定式短语或名词从句被用来作主语而主语显得过长时，一般放在后面，句首主语用it替代。

　　It is not easy to master a foreign language in such a short time.

　　It worried Mother that we were lost in the forest at night.

　　It puzzled me why he got so angry.

　　二、宾语的后移现象

　　1. 在双宾语结构中，一般词序是直接宾语位于间接宾语之后。如果说话人有意强调间接宾语，就可以把间接宾语后移。例如：

　　We gave the boy a new recorder. (一般句子的词序)

　　We gave a new recorder to the boy. (得到强调的句子的词序)

　　特别是在间接宾语较长或结构比较复杂时，必须把间接宾语置后，使句子趋于平衡，信息得到强调。例如：

　　We gave a new recorder to the boy who had won the first prize in the school English contest.

　　2. 在复合宾语中，如果宾语太长而宾补较短时，也往往把它们的位置颠倒过来。结果是句子结构平衡了，信息得到了强调。例如：

　　You should make clear on which side you are.

　　3. 如果不定式短语或名词从句作宾语，一般都要以先行词it为形式宾语，把不定式短语或从句移到句尾。例如：

　　I find it difficult to talk to him about the matter in English.

　　I think it a pity that you didn't do the experiment with animals.

　　4. 如果宾语过长或过于复杂，也往往把宾语后置而得到强调。例如：

　　(1) Please explain the problem to the class.

　　(2) Please explain to the class what you did yesterday.

　　比较而言，(2)句中的较为复杂的宾语得到了强调。

　　三、定语的后移现象

　　充当主语的名词或名词词组在带有较为复杂的后置修饰语时，往往把这类修饰成分后移到句尾。例如：

　　All the papers were finished reporting the experiment with the river water.

　　Some scientists are at work who are studying SARS.

　　四、同位语的后移现象

　　当主语或宾语带有较长的同位语时，常把同位语移到句尾，以达到句子结构平衡，信息得到强调。例如：

　　An order came from Beijing that a new campaign to learn from LeiFeng be started throughout the country.

　　We heard the news from the travelers that the blood was coming very soon.

　　总之，英语中在句子结构安排上，常常可以通过调整词序这种手段来达到强调某个信息的目的。一般来说，较短的成分在前，较长的成分在后，句尾的成分得到强调。

　　(文/李兴乐； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第17期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)