在进行英汉互译时，常常要考虑到词序问题。英语和汉语在词序方面有相似的地方，如“雪白”译成英语就是as white as snow；“很好”用英语说就是very good/well。但有些时候，英汉两种语言的词序不完全一样，这需要大家在翻译过程中特别注意。

　　举几个例子，不少短语在英汉语言中词序不同，如：

　　田径：track and field 华北：North China

　　前后：back and forth 迟早：sooner or later

　　我，你，他：you, he, and I 水陆：land and water

　　又如，汉语在介绍时间、地点时，通常是由大到小，而英语恰恰相反，如：在8点30分：at eight thirty；2004年7月26日：26th, July, 2004或July 26th, 2004；山东省济南市明辉路28号：28 Minghui Road, Jinan City, Shandong Province。

　　另外，在称呼方面，英汉两种语言词序也有不同之处，如“里德先生”用英语说是Mr Read, “布什总统”是President Bush。

　　再如，在汉语中定语大多前置，如“聪明的男孩”，译成英语是 a clever boy,“一些有用的书”是 some useful books。但是，若一个中心词有多个定语修饰时，英汉词序有时会有所不同，如：一位伟大的中国现代作家：a great contemporary Chinese writer。

　　还有，在英语中，动词不定式、介词短语、定语从句等作定语时大多要后置，即放在其所修饰的名词后面，如：

　　吃的东西：something to eat；

　　在树上的小鸟：the bird in the tree；与会的科学家：the scientists who attended the meeting。

　　再就是enough作状语修饰形容词、副词时，往往要后置，这和汉语也有所不同，如：

　　足够大：big enough

　　足够快：fast enough

　　又如下面的句子：

　　He is clever enough to work out the hard problem. 他很聪明，能自己解出这道难题。

　　英汉词序不同表现在很多方面，这还需要大家在平时的学习中多积累，多归纳和总结。只有这样，在进行英汉互译时，才能考虑各自语言的词序特点，将翻译正确、流利、地道的进行下去。

　　(文/小新；英语辅导报初三版04—05学年度第20期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)