“走”有各种姿态的走。在汉语中，要使“走”的动作带上某种色彩，可在“走”的前面加上描摹的修饰词。如“趾高气扬地走，悠然自得地走”等等。而英语则不同，除了walk是表示行走的常用中性词外，还有很多描摹各种步态(gait)的词。如：saunter, shuffle, sneak, stride, strut, totter, tiptoe, tramp, trip和trudge等。这些词的色彩本身就在语义之中，下面作一简单的分述：

　　一、saunter指悠然自得的步态，除表示行走平缓之外，还有表示行走者的心情开朗、舒畅的意思。例如：

　　He whistled as he sauntered along the street. 他吹着口哨，悠然地沿着街道漫步。

　　与saunter同义的还有amble和stroll，前者着重的是悠闲、从容不迫地缓步行走；后者则指步子缓慢，无目标的消遣性的漫步。例如：

　　Since she was not in a rush, she ambled home. 既然不着急，她就慢慢地走回家。

　　The boy liked to stroll about in Chang'an Street and look at the people, cars and buses. 那男孩喜欢漫步长安街头，观察行人、小汽车和公共汽车。

　　二、 shuffle是以一种滑、拖的方式行走，脚不抬起。例如：

　　I saw the old man shuffle through the street in the battered carpet slippers. 我看见那位老先生穿着双破旧的毡拖鞋在街上拽足而行。

　　三、sneak指鬼鬼祟祟或偷偷摸摸地走。例如：

　　I would sneak out over the back fence to avoid my mother who were looking for me. 我要偷偷从后篱笆翻越过去，以避开正在寻找我的妈妈。

　　The man sneaked into the house. 那人鬼鬼祟祟地蹓进了屋子。

　　四、stride指以长而规律的步伐大步走，特别表示匆忙或自傲地行走，或精神抖擞地昂首阔步。例如：

　　We found the leader impatiently striding on the floor. 我们发现队长不耐烦地在地板上走来走去。

　　The manager strode rapidly down the street. 经理大步流星地从街上走过。

　　五、strut指趾高气扬地走，着重不自然而骄傲地挺胸、抬头，以显示其神气。例如：

　　They put on their medals and strutted around the hall. 他们佩带奖章，昂首阔步地在大厅里走来走去。

　　另外，swagger和strut都指神气十足地行走，但前者着重指带着傲慢自信的神气行走，表示比别人更为优异。例如：

　　The headmaster swaggered into the school yard. 校长高视阔步地走进校园。

　　六、totter指蹒跚地行走，尤指年高或体弱、步伐不稳地行走。例如：

　　Weak with fever, the old woman tottered to the bed. 因发烧而虚弱，那老太太摇摇晃晃地走到床边。

　　另外，表示蹒跚行走也可以用wobble, stagger等，着重描摹胖或人体不均衡所引起的步伐不稳。例如：

　　A baby wobbles when it begins to walk alone. 小孩开始自己走路时，摇摇晃晃走不稳。

　　An intoxicated driver staggered from the bus. 一个喝醉酒的汽车司机从公共汽车里摇摇晃晃地走下来。

　　七、tiptoe指踮着脚小心翼翼地走。例如：

　　They heard how restlessly he slept, tiptoing extremely carefully past his door. 听到他睡得很不安宁，他们非常小心地走过他的门口。

　　八、tramp多指用沉重脚步咚咚地走。例如：

　　They tramped across the red carpet, leaving a mud behind them. 他们重步走过那红色地毯，脚后留下污泥。

　　九、trip指用轻快的步伐行走。例如：

　　I tripped lightly with him into the church. 我踏着轻快的步子同他一起步入教堂。

　　十、trudge指步履艰难地走。例如：

　　The soldier trudged several kilometres or so through the deep untrodden snow. 那些战士们在人迹罕至的深雪中步履艰难地走了好几公里。

　　十一、step一般指一步一步地行走。例如：

　　The baby can step now but cannot walk. 孩子现在会挪步了，但还不会走。

　　十二、march指齐步走或大步走。例如：

　　They marched thirty miles today. 他们今天已行军三十英里。

　　march还可指不耐烦地行走。例如：

　　The girl marched up and down the station platform impatiently. 那女孩在月台上不耐烦地踱来踱去。

　　请看含有gait的表示“步伐；步态”的短语：

　　① a light gait 轻盈的步伐

　　② a heavy gait 沉重的步伐

　　③ a swaggering gait 昂首阔步的步伐

　　④ a stooping gait 驼背弯腰的步态

　　⑤ a swaying (rolling) gait 摇摇摆摆的步态

　　⑥ a limping gait 一瘸一拐的步态

　　⑦ a shuffling gait 缓慢的步态

　　⑧ a halting gait 微跛的步态

　　⑨ a mincing gait 文雅的步态

　　以上只是罗列了常见步态的表达词语。人的行走千姿百态，在英语中描摹其步态的词也是应有尽有，由于篇幅有限，就不赘述了。

　　(文/庞曰喜；英语辅导报初中教师版04~05学年第17期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)