44. wish sb. to be +adj.; wish sb. were+adj.; wish sb. had done

　　不少初学者把①I wish you to be happy. 和②I wish you were happy. 都译为：“我希望你幸福。”

　　实际上这两个句子的意思完全不同。句①中的wish表示可以实现的愿望，其含义与hope相同。全句可译为：“我希望你幸福。”事实上他真的可能幸福。句②中的wish表示与事实相反的愿望，即他是不幸福的，在这个事实的基础上提出与事实恰好相反的愿望，即：要是你幸福就好了。

　　《英语语法词典》和《英语交际语法》两本书把I wished I had known what to say. 译为：“我可惜不知道该说什么。”I wish that someone had let me know. 译为：“我希望有人告诉我。”

　　我觉得上面两句的译文没有把原文的真实含义表达出来。按句①的译文既可以理解为“……现在不知道说什么”，又可以理解为“……将来不知道说什么”。句②也可以像句①那样去理解，但是wish (that) had done句型结构表达与过去事实相反的愿望，即对过去的既成事实表示遗憾、后悔、婉惜等，宾语从句所表达的动作先于主句。两句应译为：

　　①要是当时知道该说什么就好了。(真可惜当时我不知道说什么。)

　　②要是当时有人告诉我就好了。(真遗憾，当时没有人告诉我。)

　　45. living; alive

　　在一本英语语法书上有下面一道试题：

　　Look, the eels are still ________.

　　A. alive B. live

　　C. life D. living

　　本题所给的答案为A，并作了如下解释：living用作形容词时，意为“活的”、“活着的”，一般皆用作定语，故不宜入选。

　　笔者认为上面的试题是不恰当的。形容词living除了用作定语之外，有时也用作表语(主语补足语)。例如：

　　①Are your grandparents still living? 你祖父母还健在吗？

　　②The injured man is living. 那位负伤者还活着。

　　③Everything that is alive / living needs air and water. 所有的生命都需要空气和水。

　　(文/丁元明；英语辅导报初中教师版04~05学年第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)