能说一口流利、地道的口语总是件令人羡慕的事情，但在现实中的许多场合，由于对西方文化习俗缺乏足够的了解，也经常会出现一些不合时宜的，甚至是错误的表达方式，令人感到困惑或啼笑皆非。从本期开始，我将陆续向同学们介绍并剖析这些不合时宜的口语表达，使同学们经过一个寒假的努力，个个都成为对答如流，洋话连篇的交流高手。

　　现象一：

　　(上午见面时)

　　A：Good morning!

　　B：Where are you going?

　　简析：这是典型的中式问候语。在英美国家，见面打招呼一般有三种形式：1、Hello!/ Hi!；2、 Good morning/ afternoon / evening!；3、从天气谈起It’s a nice day， isn’t it？等。 千万不要问人家“你吃饭了吗?”、“去哪里呀?”等诸如此类的问题，否则会给别人造成误解：以为你要请对方吃饭或想打听别人的隐私。

　　现象二：

　　(晚上见面时)

　　A: Good evening!

　　1.　　B: Good night!

　　简析：Good night!“晚安！”，它不像Good morning/ afternoon / evening! 一样，是见面时的招呼语，而是告别时的再见用语，因此，一见面就说“再见”，对方一定会以为自己是不受喜欢之人，不造成误解那才怪呢。

　　(文/贾利民；英语辅导报新目标七年级普及版04—05学年度第21期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)