1. —Let's play volleyball now. 咱们现在打排球吧。

　　—Sorry, but I have eyes for football. 对不起，但我只对足球感兴趣。

　　说明：have eyes for表示“只对……感兴趣”，也可用have eyes

　　only for表示，与be interested in意思相同。

　　2. He wants to let his son study in a foreign country. He would give his right arm for it. 他想让他的儿子到国外学习，为此他愿意付出极大的代价。

　　说明：give one's right arm字面意思是“献出某人的右臂”，对于一般的人来说干活用力主要依靠右臂，献出右臂无疑是付出了极大的代价，因此，此习语表达的意思是“付出极大的代价”。

　　3. How can you break the glass? You have a hand like a foot. 你怎么会把玻璃杯打坏的？你真是笨手笨脚。

　　说明：have a hand like a foot用以形容一个人的手像脚，因此自然是说明那人笨手笨脚了。have a hand like a foot表示“笨拙；笨手笨脚”。

　　1. He is an afternoon farmer. He can never finish his work. 他是一个浪费时光的人，他从来都不能完成他的工作。

　　说明：古今中外，农民往往是早起早睡，终年劳作。一个农民如果在下午才开始工作，可以说是不懂得利用时间，白白地浪费大好光阴，因此an afternoon farmer表示“浪费光阴的人”。

　　2. He knows nothing, just like the man in the moon. 他一无所知，就像是月中人(对事物缺乏了解)。

　　说明： the man in the moon“月中人”，传说月中人住在月亮里，对世界上的事毫无所知，此习语用以指“一无所知的人”。

　　3. You can't play a simple trick on Dave. He is nobody's fool. 你别想对Dave耍这种简单的花招，他是不会轻易上当的。

　　说明： be nobody's fool表示“聪明人”、“能应付自如的人”，也可表达成be no man's fool。

　　(文/诸立忠；英语辅导报 仁爱七年级普及版04～05学年第21、22期； 版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)