hay的意思是“干草”，wire的意思是“铁丝网”，把这两个词合起来变成 haywire，它的意思也就一目了然了，是“捆绑干草的铁丝”，那go haywire是什么意思呢？它是一个俚语，意思是“出毛病、 陷于混乱、兴奋得发狂、精神失常”。

　　在词组go haywire里，haywire可不是“捆绑干草的铁丝”。它第一次出现在19世纪的新英格兰，当时的马夫发现可以用捆绑干草的铁丝做一些临时的修补工作，虽然这是马夫聪明的发现，但是这种方法只是一种权宜之计，所以haywire就逐渐有了“临时的、效率低的”的意思。到了20世纪早期，haywire的意思扩展成可以形容任何公司和经营是“组织混乱的”或“不能正常工作的”。再后来它又延伸到可以用来形容人，意思是“疯狂的”。

　　(文/王敬之; 英语辅导报冀教高一版 04~05学年度第19期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)