[歌词讲解]

　　1. 大家都知道，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时就表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。比如说这句歌词中的blue，在英语中就通常表示“不快乐、忧郁的情绪”。例如：Tom is in a blue mood today. Tom今天情绪低沉。blue还常用来表示社会地位高、有权势或贵族、王族。比如说：He is a real blue blood.(他是真正的贵族。)

　　2. 英语中的green常用来表示“嫉妒”，比如说：I was absolutely green when I saw his splendid new car. 我看到他那辆漂亮的新车就眼红。从这句话当中就可以看出汉语和英语就分别用不同颜色的词来表示“嫉妒”这个意义。汉语中用“红色”来表示，而在英语中则用了“绿色”。green还表示“没有经验、缺乏训练”的意义，例如：You must be green to believe him! 你真幼稚，竟然相信他！green在英语中还可以表示“精力旺盛的”，例如：My grandpa lives to a green old age. 我爷爷老当益壮。

　　3. yellow在英语中表示“胆小的，胆怯的”，是一个贬义词，举个例子，I always thought that he was yellow. 我总是认为他很胆小。

　　4. mellow在这里表示“欢乐的，欢快的”，尤其是喝了酒之后，比如：I had a glass of wine and I was feeling mellow. 我喝了杯葡萄酒，顿时感觉心旷神怡。I'm confused inside a little hazy but mellow这句歌词是说“虽然内心有些恐惧和疑惑，但是对爱情的未来还是充满了喜悦之情”。

　　5. clap/lay/set eyes on sb/sth，表示“看见某人或某物”，比如说：I hope I never set eyes on him again. 我希望以后再也不要看见他了。

　　6. Feelin' fine! 还是做When I feel your eyes on me的伴随状语。

　　7. sublime表示“极端的，不顾后果的”，比如：She approached the angry crowd with a sublime lack of concern of her own safety. 她完全不顾自己的安危走近愤怒的人群。这里是说，当他想起心爱的人的微笑，就决定义无反顾，付出自己的一切了。

　　8. warn someone about/against something，关于某事警告某人，例如：The police warned us about the pickpockets. 警察提醒我们要注意扒手。 The doctor warned us against overtiring the patient. 医生让我们注意不要让病人过度疲劳。

　　9. colorblind是色盲的意思，不过我想这里是说，由于被强烈的光刺激眼睛暂时失去了对色彩的辨别能力。

　　10. 在英语中，red表示“因为羞惭或愤怒而涨红了脸”，例如：He turned red in the face with fury. 他勃然大怒，涨红了脸。还有就是无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体，因此，red letter day 指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 但是大家要注意的是，汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： 红糖：brown sugar；红茶：black tea；红榜：honour roll；红豆：love pea；红运：good luck ；红利：dividend；红事：wedding；火灾：red ruin；血战：red battle；彩霞：red sky等等，大家要区别对待。

　　11. instead这里作副词，表示“代替、更换”，通常放在句子的最后面，例如：It will take days by car, so let's fly instead. 开车要好几天的时间，所以我们还是坐飞机去吧。Peter was ill so I went instead. Peter 病了，所以换了我去。但是instead of 后面就要跟名词或动名词，表示“作为某人或某物的替换”，比如：Let's play cards instead of watching TV. 咱们来打扑克吧，别看电视了。Instead of Peter, Tom showed up last night. 昨天晚上出现的不是Peter，而是Tom.

　　12. black这个词在英语中表示“毫无希望的，伤感的，忧郁的”，比如：The future looks black. 前途黯淡无光。It has been a black week. 这是倒霉的一周。black在英语中还经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： black money：黑钱(指来源不正当而且没有向政府报税的钱)； black market：黑市交易或黑市以及由此派生出的black market price黑市价格。

　　13. jaded指“疲倦的，困乏的”，跟exhausted差不多，是一个贬义词，例如，She looks jaded after an all-night party. 通宵狂欢之后她看起来疲惫不堪。fade这个词我们以前也讲过，表示“颜色、光亮等渐渐消失”。

　　14. blind作为动词，意思是“让人暂时或永久地失明”，比如：I was blinded by the sunlight. 我让阳光照的头昏眼花。这里的blind可以用dazzle这个词代替。blind someone to something，这个词组的比喻意义，就是“让人丧失思考力，判断力或良好的感觉”，比如：Her love for him blinded her to his faults. 她非常爱他以至于看不见他的缺点。歌词中的blind就有这样的比喻意义。

　　15. defeat someone，打败，击败某人，例如：He has been soundly defeated at chess. 他在国际象棋比赛中一败涂地。