北京市民讲外语活动组委会办公室

　　北京娱乐信报

　　北京新东方学校联合主办

　　第四期优胜作品

　　睡梦中的孩童

　　译者：邱 琳

　　空中的银河

　　只为你闪烁

　　月先生走来

　　对你道晚安

　　我将为你唱歌啊／为母亲唱歌

　　我们正为世界祈祷

　　也为每个四处的人们

　　要向他们展示

　　我们在意的是什么

　　噢，我睡梦中的孩子

　　世界那么野蛮

　　但是你建筑了

　　自己的天堂

　　那就是为什么

　　我为你盖上毯子

　　如果世间的人们

　　都与你想的一样

　　我们就不会打斗

　　也不会有战火

　　世界就会有

　　长久的平和

　　若是所有国王／还有领袖们

　　能都在这里／见到你的模样

　　他们会把世界

　　拥入双臂中

　　他们会学会

　　看着你嬉戏

　　噢，我睡梦中的孩子

　　世界那么野蛮

　　但是你建筑了

　　自己的天堂

　　那就是为什么

　　我为你盖上毯子／我睡梦中的孩子

　　北京新东方学校优秀教师刘鹏点评：

　　这首早期的Sleeping Child，通过熟睡中的纯真无邪的孩子来呼唤和平。这次选出的邱琳读者的译文流畅贴切，是比较成功的，一些修改建议如下：Gonna show them all we care除了邱琳读者的理解外，实际上还可以将all作为them的同位语来理解为“要让他们都看到我们是关心的”，两种理解都可以；wild根据上下文译为“疯狂”更贴切；fight译为“打斗”这个略显口语化的词不如译为“争斗”；see you here this way的this way应该理解为孩子熟睡的样子，邱琳读者译出的“模样”因为在中文中这个词同时具有“样子”和“相貌”的含义所以会引起歧义；that’s why…直译为“那就是为什么……”不如译为“正因为这样，……”更符合中文的表达习惯。

　　本期擂台歌词——Better Man

　　Send someone to love me

　　I need to rest in arms

　　Keep me safe from harm

　　In pouring rain

　　Give me endless summer

　　Lord I fear the cold

　　Feel I am getting old

　　Before my time

　　As my soul heals the shame

　　I’ll grow through this pain

　　Lord I’m doing all I can

　　To be a better man

　　Go easy on my conscience

　　‘cause it’s not my fault

　　I know I’ve been taught

　　To take the blame

　　Rest assured my angels

　　Will catch my tears

　　Walk me out of fear

　　When I’m in pain

　　As my soul heals the shame

　　I’ll grow through this pain

　　Lord I’m doing all I can

　　To be a better man

　　Once you’ve found that lover

　　You’re homeward bound

　　Love is all around

　　Love is all around

　　I know some have fallen on stony ground

　　But love is all around

　　活动说明

　　为推动北京市民学外语活动，迎接2008年奥运会，北京市民讲外语活动组委会办公室、北京娱乐信报和北京新东方学校联合推出“外国歌歌词翻译大擂台”活动。本报《职场周刊》自3月7日起，开辟了“外国歌歌词翻译大擂台”专栏，每期推出一首最新英语歌歌词，请读者翻译。

　　参赛者须将翻译好的稿件以及本人姓名、身份证号、联系方式发到大赛专用信箱。专家对参选作品进行遴选后，优胜作品(一篇)将在本栏目刊出，并由专家进行点评。投稿邮箱：marketing＠staff.neworiental.org

　　奖励说明

　　北京新东方学校为优胜作品翻译者提供奖品如下：

　　一、代金券一张，金额500元。

　　二、新东方CCN互动英语软件一套。

　　三、2005年《新东方英语》杂志一、二月合刊一册。

　　请获奖者预约领奖具体时间。预约电话：63330160