《英语文摘》2005年4月号封面

　　《回归冷战》——————————————P4

　　美日同盟本是在冷战特殊历史条件下形成的一种双边安排，不应超出双边范畴，但2月19日美日发表联合声明，不但提出美日在亚太地区共同战略目标和全球战略目标，且具体谈及台海问题和中国军事透明度问题。中国政府表示，坚决反对美日发表任何涉台共同文件，干涉中国内政，损害中国主权。

　　《布什的新情报总管》————————P15

　　美国总统布什2月17日在白宫宣布，提名美国驻伊拉克大使约翰·内格罗蓬特担任首位国家情报总监。他将负责统管包括中央情报局在内的15个美国不同情报机构的协调和运转，他在这个新职位上的成败与否成为人们关注的焦点。本文选自《时代》周刊，以平实的语言为读者清晰地分析和描述了这一事件。

　　《天作之合，浴室联姻》—————————P26

　　1月28日，宝洁全球总部 正式宣布以570亿美元的价格，收购以生产吉列剃须刀及刀片、金霸王电池、欧乐-B手动及电动牙刷闻名的吉列公司全部股份。两强联合目的在于充分利用全球化及新兴消费市场的崛起所带来的机遇。目前，中国已成为除美国外宝洁全球五大市场之一，且其业务增长最快。对此中国本土消费品制造商该如何应对？

　　《生者与死者》————————————P31

　　文章选自《经济学家》杂志，分析的是欧美老牌汽车公司与日本汽车制造商之间的竞争。 为什么欧美汽车会失去竞争力，而日本汽车却能夺下美国三成市场且份额还可能继续增加？这是一个热门话题。读完本文，不禁使人想起20世纪80年代初几乎是家喻户晓的一则广告：车到山前必有路，有路必有丰田车。本文认为汽车公司的竞争是生死的问题，语气以严肃客观为主。但文章也带有批评的语气， 如认为菲亚特与通用汽车签订的协议是“愚蠢的”，有时还来点幽默，指出日本人的设计能力日渐增长，虽说不多但很有吸引力等。

　　《人兽杂交生物体引发争议》———————————P44

　　你能想像拥有小鼠双亲的人类吗？ 你能想像拥有人类大脑的小鼠吗？这些半人半兽的“凯米拉”也许在不久的将来就会面世。这是生物医学的突破和福音，还是扰乱生物物种、违反人类伦理道德规范的行为？对这些实验应该予以支持还是抵制？科学家对此各执一词。

　　《感受英镑》〈精读〉—————P48

　　号称是全球化的时代，但全球各地的物价却大为不同。同是发达国家，一个在伦敦住了9个月的美国人是何感受？在这个并非世界上消费最昂贵的城市，美国人在感受英镑的同时，亦感受到美国人与英国人的差异。 同根同祖尚且如此，可见全球化谈何容易？全文的点睛之笔在于英国人对美国人视为必争的公民权淡然处之，但对“只用一点捏造的证据让他们帮你入侵一个国家”却大发脾气。 这便是《时代》周刊随笔的特点，在看似不经意的洋洋洒洒的杂谈间不时隐现出对时政深刻的揶揄。

　　《高房租和大学贷款促生归家“还巢儿”》———————P57

　　按照美国人口普查局与美国社会学协会的定义，30岁前完成学业、离家居住、结婚、生育、经济独立者算作“长大成人”。然而，根据该机构2004年9月的调查显示，2000年美国达此“标准”的男女分别为31%和46%，远远低于1970年的65%和77%。本文通过列举大量的数据和事例分析了产生这一现象的社会根源。

　　《中国遽然强化执行环保法》———P60

　　被美国认为“重视经济发展远胜于重视环境污染”的中国以一场“环保风暴”表明了自己的态度。 国家环保总局叫停了30个没有依法进行环境评价的大型在建项目，标志着中国环境治理战略重大改变的同时，亦凸显了中国持续发展的决心，对此国外媒体多有报道。但有些文章行文措辞中多少隐现出带有成见的“关注”和对这一国度尚不知情的说法，如文中提及的私人小报等。