过分的谦虚

　　西方人把 “直率” 经常用在很多方面。 要是有什么人值得称赞， 让他们知道是很好的事情。 要是我认为有人做了一件很好的事情， 或是穿了一件很漂亮的衣服， 我总要告诉他们。 这应该是很自然的事情，但事实上就我的观察来说，在 这点上也存在着文化上的差异。比如，应该怎样接受夸奖。

　　中国人总是拒绝赞扬，把它说成是一种谦虚。如果你不拒绝别人的夸奖，那意思就是你骄傲自大，或以自我为中心。在某种程度上，我同意这种说法。比如要是有人为什么事情夸奖了你，你的反应是“是的，我就是这样”，或是“你说得对”，或是“我也这样认为”。如果你这样回答的话，我也觉得你这人有些自高自大。但要是你在某件事情上赞扬一个人，他回答说“谢谢”，或“你真觉得是那样吗?”或是“哦，你这么说我很高兴!”当人们得到赞扬时，他们惟一的表达是高兴和怀有感激之心。

　　要是你夸大事实，就会让人感到不自然。比如有人夸我汉语说得很好的时候，我不太容易接受。因为我根本不认为我的汉语有那么好，所以我拒绝接受是很自然的。但是如果有人在北京生活了20年，他的汉语说得确实非常好，比如像大山那样的人物，如果有人夸奖他的中文说得很好，他应该如何回答呢？如果他说“哪里，哪里，我说得不太好”之类的话，该是比较奇怪的吧。

　　我的意思是如果有人做了好事，你称赞他们让他们从心底里感到高兴，得到称赞的人回答一个简单的“谢谢”没有什么不好。有一次，我的一位中国朋友带她的外国朋友去她家玩，认识了她的父母后，她爸爸对外国朋友说:“你的汉语很不错。”外国朋友马上高兴地回答：“谢谢你。”朋友的爸爸“哼”了一声，我们觉得这个反应非常离奇。朋友的爸爸可能预料他会说“哪里，哪里，还差得远呢”。在我看来，这个老外的反应一点儿都不奇怪，反而很礼貌。

　　我也可以把我自己当个例子。我已经骑过好多年马了，也参加过骑马比赛。一次我去了北京的马术学校，在那儿的一个工作人员看到我在骑马。等我骑完后，他对我说:“我看到你骑马了，你骑得很好。” 我知道怎样骑马，但是我不想在人面前自大，但要否认我会骑马也是荒谬可笑的。很显然，我的骑术不错。要是这事发生在瑞典的话，我只选择这样的回答“你是这样觉得吗? 谢谢你。” 但是现在我在中国，有人赞扬我的骑术，那时我不太清楚该做出什么样的反应，我该说什么呢?

　　大多数西方人对夸奖做出的反应，都像上面我举出的例子那样直接接受的。我们只接受夸奖并对此表示感激，我觉得这样恰到好处，我们不拐弯抹角。一般来说，一件特别好的事情能让我直接地、自然地给予评价，但偶尔也有特别不好的事情也会得到一个坦率的、公正的评论。如果我看到一件非常不公平或简直不好的事，我会一针见血地指出来。

　　有时我发现了什么明显不对的事情，就会马上用一种坦率的办法抗议或批评。我想这样做很可能不是特别东方式的，一个很好的例子可以说明这个问题。一次我和几个朋友去潭柘寺。潭柘寺坐落在北京西边的山上，它的周围漂亮极了，既没有不相称的建筑，也没有乱糟糟的街道，放眼望去，周围是被绿树覆盖的群山。

　　潭柘寺是一个古老的地方，它的历史让它散发出一种庄严肃穆的气氛，这是它吸引人们来到这里的原因。因为它离北京有点远，所以人不是太多，你可以在周围安静的地方坐下来享受一下那里的景色。我和朋友是第一次到那儿的。我们为寺庙的美丽感到惊奇和兴奋，那儿非常漂亮，一点也不拥挤。当我们穿过寺庙东边的一个部分时，发现一个小男孩正在满不在乎地踢一根古建筑的柱子，好像他的身边没有父母，也许有，但他们根本没在意儿子在做什么。

　　看到这情景， 我很生气， 来不及想什么就大声喊了出来:“别踢那个古建筑， 我们应该帮助保护这些名胜古迹。” 听到我的声音， 那个孩子吓坏了， 立刻停了下来用一种惊恐的眼神盯着我。他目瞪口呆地站在那儿， 然后转身去跟别的小朋友说话。我生气地走过他的时候， 听见他告诉他的朋友说: “那个外国人刚才告诉我别踢了。”

　　听他这样说，好像是他受到了一个难看的怪物的袭击，我忍不住笑了起来。我估计有两种可能让这个男孩儿感到震惊，第一他被一个陌生人训斥了，第二这个陌生人是个老外。我的所作所为对他来说也许太直率了，但这确实是一个表现出我是个直率人的例子。可能不是每个西方人都能像我那样直接地表达，但至少有些人会觉得这并不是不可理解的。 更有意思的是我们听到的那个男孩儿的评论，是一种自然、本能的反应。那个男孩的说法让我觉得很幽默。他说的是“那个外国人”，而不是“那个人”。

[上一页]　[1]　[2]　[3]　[4]　[5]　[下一页]