异域风情：三种代表不同人的动物(图)

螃蟹

本文选自《北外网院》的博客，点击查看博客原文

　　无论是习惯还是玩笑，我们常常把胆小的人称作“老鼠”，把脑子不好使的人称作“笨猪”，把愚蠢的人称作“蠢驴”。英文和中文一样喜欢用动物的名称来形容人。下面就介绍三种动物，它们都各自对应一类人：

　　1 crab

　　螃蟹有许多腿，还有一双很厉害的钳子。大概是由于它的相貌，人们都认为它是一种性情急燥、容易动怒的动物。正因为这样，美国人把那些性格暴燥，脾气很坏的人叫做crab。

　　例如，学生经常把老师叫做crab，特别是当老师要执行学校规章制度的时候：

　　I don't like any of my teachers much，but the one I hate the most is Missus Gray. She's such an old crab，always scolding us for making noise，chewing gum，not doing our homework.

　　所有的老师我都不太喜欢。但是，我最恨的是格雷小姐。她真是只老螃蟹，老骂我们不安静、吃口香糖、不做家庭作业。

　　美国人不仅把crab用于妇女，而且有时也用在男人身上。例如：

　　My neighbor is such an old crab. He practically does not allow me to listen to music and watch TV. Whenever I turn on my radio or television set，he knocks on my door and angrily orders me to stop.

　　我的邻居可真是只老螃蟹。他不让我听音乐和看电视。每当我打开收音机或电视机，他就会来敲我的门，怒气冲冲地要我把它们关掉。