9. cannot ... too

　　例句： We cannot be too patient with others。

　　误译： 我们对别人不能有太大的耐性。

　　原意： 我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。

　　说明： cannot ... too 为习语， 意为"无论怎样.....。也不过分". 若上例改成 We should not be too patient with them. 则就变成相反的意思： 我们对他们不应太过忍耐。

　　10. Canton

　　例句： A: What is your address?

　　B: ... Canton, OH 44720。

　　误译： A: 你的地址在哪里？

　　B: 广州奥赫路44720号。

　　原意： A: 你的地址在哪里？

　　B: (美国)俄亥俄州坎顿.....。邮政编码 44720。

　　说明： 本例中的答语是个不完整的地址， 主要是想说明例中的 Canton 不是"广州"而是别的城市。英文地址的写法是按照从小到大的顺序，可见OH不是街名，而是Othio的缩写， 译成中文为"俄亥俄(州)",是美国中西部的一个州.44720 不是门牌号， 而是美国的邮政编码(Zip Code)， 由五位数字组成， 不象中国采用六位数字的邮政编码。事实上， 仅从 OH或五位邮码就可以确定 Canton 不是"广州"而是美国俄亥俄州东北部的一个城市------"坎顿"。至于"广州"的译名， 虽然旧译也是Canton, 但现在标准的译名是 Guangzhou(汉语拼音)。

　　11. cap in hand

　　例句： He went cap in hand to the boss and asked for work。

　　误译： 他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

　　原意： 他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。

　　说明： cap in hand 是口语， 意为"谦恭地","恭敬地"。

　　12. capable of anything

　　例句： I heard that Cohen was a man capable of anything。

　　误译： 听说科恩是个无所不能的人。

　　原意： 听说科恩是什么坏事都干得出来的人。

　　说明： capable of anything 是习语， 意为"什么(坏)事都能干得出来"。

　　13. CARE　　例句： CARE was established after World War II。

　　误译： 第二次世界大战以后才引起注意。

　　原意： 美国援外合作署是在第二次世界大战后建立的。

　　说明： CARE 是 Cooperative for American Relief to Everywhere (美国援外合作署) 之略. 这个首字母缩略词， 四个字母均大写， 看清了这一点， 就不会将其误译为"注意"了。

　　14. Care killed a cat。

　　例句： Care killed a cat。

　　误译： 注意杀猫。

　　原意： 忧虑伤身。

　　说明： Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使"有九条命"的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。

　　15. careless

　　例句： I want to lead a careless life。

　　误译： 我希望粗心大意地生活。

　　原意： 我希望过无忧无虑的生活。

　　说明： 本例的 careless (形容词) 意为"无忧无虑的", 而不是"粗心大意的"或"不小心(注意，谨慎)的"。

　　16. carry a/the torch for

　　例句： I think Cecily is carring a torch for Quentin。

　　误译： 我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。

　　原意： 我想塞西莉在单恋着昆延。

　　说明： carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为"单恋"。

　　17. carry coals to Newcastle

　　例句： Ian carried coals to Newcastle。

　　误译： 伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。

　　原意： 伊恩多此一举。

　　说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。