高清组图：盘点领导人身边才貌双全的女翻译
傅莹 1973年，傅莹考入北京外国语学院英语系，毕业后进入外交部。1998年11月，傅莹被任命为中国驻菲律宾第八任大使，成为中国第一位少数民族女大使，也是中国最年轻的女大使。 2013年3月4日，傅莹迎来一个新角色——十二届全国人大一次会议新闻发言人。
2001年4月4日，马尼拉，中国外交部亚洲司司长傅莹参会前。为期两天的中国和菲律宾关于在南海建立信任措施专家工作小组第三次会议在这里结束。
雷宁 雷宁北京外国语大学英语系毕业，美国霍普金斯大学高级国际关系学院国际公共政策硕士。1994年加入外交部翻译室，从事口笔译工作，曾担任国家领导人出访、外国元首来访的交传翻译，记者招待会交传和国际会议同传;承担演讲稿和外交文件笔译工作。
2009年11月17日下午，外交部翻译室培训处处长雷宁在外交学院院作讲座，题目是“翻译是如何‘炼’成的？”，谈为党和国家领导人做翻译的经验和体会。
施燕华，女，1939年12月出生于上海，祖籍浙江宁波。施燕华的父母共生育了9个儿女，她在家中是老六。现任外交部外语专家，原中国翻译协会常务副会长，中国翻译协会外事翻译委员会主任。她是新中国成立后第一批到美国的外交官，长期从事担任邓小平等国家领导人的口译
她的丈夫即是大名鼎鼎的外交官吴建民，两人于1967年结为伉俪。 1980年8月，邓小平接受意大利著名记者奥莉娅娜·法拉奇采访，右二为翻译施燕华。
1967年，吴建民、施燕华在一起。
2009年8月，吴建民、施燕华夫妇携新书《我与世博有缘》在上海展览馆进行签售。
唐闻生 唐闻生，1943年3月生于美国纽约，广东恩平人。1971年4月加入中国共产党，1965年4月参加工作，北京外国语学院英语系英语专业毕业，大学学历，译审。早年侨居美国。
自上世纪70年代初开始，一直到周恩来、毛泽东辞世以前，唐闻生和外交部的另一位风云人物王海容作为优秀的翻译，几乎参加了这两位伟人与来访各国政要、知名人士的所有会见，在外交界乃至中国政坛崭露头角。
王海容，1938年9月25日生，曾任中华人民共和国外交部副部长(1974.7～1979.2)。1964年毕业于北京师范学院俄语系，后在北京外国语学院进修英语。1965 年11月入外交部。1971年7月至1972年5月任外交部礼宾司副司长，参与基辛格秘密访华和尼克松访华的接待工作。
章含之是著名民主人士章士钊的养女，曾担任毛泽东的英文教师，中国著名外交家。1935年生于上海，2008年1月26日上午8时20分在北京朝阳医院病逝，终年73岁，她的女儿洪晃陪伴她走过了生命的最后一刻。
1957年章含之和丈夫洪君彦在北海公园九龙壁前留影。
晚年的章含之。
张京，毕业于外交学院，外交部翻译。2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，冷艳的美女翻译引起了记者的注意。这位翻译神情专注，不露笑容神似赵薇。
在国家领导人参加记者招待会和出国访问等场合，我们总能看到领导人身边翻译的身影，感受他们流利的外语、个人的风采，和随机应变的突出能力。而据统计，领导人身边的翻译女性占到七成。虽然外交部没有明文规定男女比例，但作为国家公关的重要组成部分，翻译的形象与能力便成为重要的考虑因素。也许，这是女性占多的原因之一。
- 千奇百怪的外语：盘点11个无法翻译的单词2013-09-11 10:46
- 澳大利亚八大名校硕士翻译专业对比2013-09-10 23:47
- 李平沤：独自翻译巨著《卢梭全集》2013-09-06 10:55
- 领导人翻译怪癖：苏联翻译必带花花公子2013-09-01 11:43
- 国家领导人的翻译如何炼成2013-08-31 12:22
- 美剧热的推手：海归翻译热衷字幕组不图钱2013-08-30 10:04
- 李娜被逼服禁药乌龙：详解被错误翻译的单词2013-08-30 07:49
- 盘点领导人身边女翻译：宋美龄任蒋介石秘书2013-08-18 14:49
猜你喜欢
请用微博账号登录，推荐效果更好！