《哈利波特》三主演重聚传闻被澄清

　　This is turning into a roller coaster ride!

　　事态发展如同过山车般急转直下！

　　Despite multiple reports that original Harry Potter stars Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson would be reuniting in new wizardry footage for a upcoming ride at Universal Studios in Orlando, Radcliffe says otherwise。

　　最近有多则报道称电影《哈利·波特》(Harry Potter)三位主角丹尼尔·雷德克里夫(Daniel Radcliffe)、鲁伯特·格林特(Rupert Grint)和艾玛·沃森(Emma Watson)将在一部新的魔法电影中重聚，影片将在奥兰多环球影城拍摄。不过，丹尼尔的说法却大相径庭。

　　"I know nothing about that," Radcliffe tells the Daily Beast. "They may very well be using existing footage that we'd already filmed for the movies, but I have had no calls or involvement in that."

　　“我对此一无所知”。丹尼尔告诉《每日野兽》。“他们可能在使用此前我们电影拍摄的剧本，不过我根本就没有参与其中。”

　　After that was cleared up, Radcliffe addressed rumors that he's engaged. "No! Absolute bollocks. Absolute bollocks," he said。

　　澄清了这则传闻之后，丹尼尔又否认了他订婚的消息。“没有！绝对在胡说！”他说道。

　　The actor's denial (about the theme park) comes after Alan Gilmore, art director for the movies and the rides gave MTV News a slightly different account of how the 3-D attraction called Harry Potter and the Escape from Gringotts would look。

　　丹尼尔否认的这则传闻源起电影《哈利·波特和古灵阁逃亡》(Harry Potter and the Escape from Gringotts)的艺术指导艾伦·吉尔莫(Alan Gilmore)，他在接受MTV News采访时透露了一些信息，但有人错误地解读了他的话。

　　"It's all new, it's a brand new film," Gilmore was quoted as saying. When asked if the three original Harry Potter stars would appear in the footage, Gilmore said, "They'll be there! It's quite exciting…. They're regrouping for one last adventure."

　　“这是一部崭新的电影。”这是吉尔莫的说法。当问到霍格沃茨三人组是否会出演时，他说：“会的！这太令人兴奋了。他们将为了最后一次冒险重聚。”

　　This is how the footage is officially being described —"Harry, Ron and Hermione break into Gringotts bank to retrieve a magical object that will help defeat Lord Voldemort." That's according to the Universal Orlando website。

　　根据奥兰多环球影城网站的描述，这部电影的梗概为“哈利、罗恩(Ron)和赫敏(Hermione)闯进了古灵阁，寻找一件能帮助他们打败伏地魔的神奇物品。”

　　Even if there is no reunion, can't blame us for wishful thinking。

　　这次重聚没机会了，但忠实的粉丝们会一直等下去！