双语：乔治·克鲁尼惊艳客串唐顿庄园(图)
乔治·克鲁尼和“老爷”George Clooney's Downton Abbey debut has been revealed。
乔治·克鲁尼在《唐顿庄园》中的首次登场已经公开。
A newly released teaser the newly-married star's guest appearance shows Lady Grantham - played by Elizabeth McGovern - approaching the star from behind。
新发布的预告片播出了这位新婚明星作为客串演员，被格兰瑟姆夫人(伊丽莎白·麦戈文饰)从后面悄悄接近。
She says: "Dearest, Lord and Lady Carlisle have asked us over for dinner tonight."
她说：“亲爱的，卡莱尔夫妇邀请了我们今晚去吃晚餐。”
And then George turns around and looks perplexed. Interesting? Is he the new Lord Grantham or is Cora mistaken?
随后乔治面露疑惑地转过身来。有意思吧？他会是新的格兰瑟姆主人，还是科拉认错了人？
Former ER actor Clooney will play an American wedding guest at the Crawley pile in a special sketch for ITV。
这位前《急诊室》演员克鲁尼在ITV的特别篇里，将会扮演克劳利庄的一名来自美国的婚礼宾客。乔治·克鲁尼和“老爷”
Laura Carmichael - who plays Lady Edith Crawley on the hugely popular ITV show - admitted George's appearance on the show was such a secret that the cast "didn't know if it would actually happen" until he arrived on set。
在这部ITV大热剧中扮演伊迪丝·克劳利女士的劳拉·卡尔迈克尔坦言，乔治要在剧中的登场是个秘密，连工作人员“都不知道他会不会真的来”直到他本人来到片场。
乔治·克鲁尼和“老爷”She said: "It was amazing. We didn't know if it would actually happen until he turned up。
她说：“太神奇了。我们都不知道他会不会来直到他出现。”
"We were filming and then heard, 'He's here! He's here! He's arrived!'"
“我们在拍摄的时候听到(别人喊)‘他来了！他来了！”
(来源：沪江英语)
