《时代周刊》2014年度人物 马云入选(双语)
导语：本周一，《时代周刊》确定了“2014年度人物”的最终候选者名单，中国电商巨头阿里巴巴[微博]创始人马云[微博]入选。
以下是最后的八名候选人(排名不分先后)：
弗格森抗议者1、 The Ferguson protesters, who took to the streets in August following the fatal shooting of an unarmed black 18-year-old by a white police officer, and again in November when a grand jury declined to indict the officer in the killing。
弗格森抗议者：八月，美国一名手无寸铁的18岁黑人少年被白人警察枪杀，这次枪杀引起了无数人的抗议；而十一月，大陪审团却拒绝起诉这名白人警察，这一审判结果再次掀起了街头抗议狂潮。
埃博拉医护人员2、 The Ebola caregivers, who are still fighting the biggest Ebola outbreak in history, that has so far taken the lives of nearly 7,000 people in West Africa。
埃博拉医护人员：他们依旧战斗在抗艾第一线。在西非，这场史上最大的埃博拉爆发至今已经夺走了将近7000人的生命。
弗拉基米尔·普京3、 Vladimir Putin,the Russian president who has remained in the headlines throughout this year,from his country’s stewardship of the Winter Olympics in Sochi to its annexation of Crimea, and its role in the ongoing civil strife in eastern Ukraine。
弗拉基米尔·普京：2014一整年，这位俄罗斯的总统一直在抢夺各大头条，从索契奥运会到吞并克里米亚，再到东乌克兰的内乱。
泰勒·斯威夫特4、 Taylor Swift, one of the world’s top-selling pop artists, who this year shook up the music industry by pulling her music from streaming service Spotify, which she believes should compensate artists more。
泰勒·斯威夫特：作为全球最火的流行歌手之一，斯威夫特毅然决然地将她的所有歌曲撤出音乐流服务Spotify，因为她认为Spotify对于艺人太过吝啬。
马云5、 Jack Ma, an English teacher turned founder and CEO of Alibaba, the Chinese e-commerce giant which debuted a $25 billion IPO。
马云：从英语老师再到阿里巴巴CEO的传奇人物。今年九月，中国电商巨头阿里巴巴在美国上市，市值达250亿美元。
蒂姆·库克6、 Tim Cook, who introduced Apple’s iPhone 6 and 6 Plus, Apple Watch, and Apple Pay this year,and whose decision to come out made him the first openly gay Fortune 500 CEO。
蒂姆·库克：今年，蒂姆·库克发布了苹果iPhone 6 、6 Plus、Apple Watch和Apple Pay，同时，他是世界500强CEO中第一个宣布出柜的。
马苏德·巴尔扎尼7、 Masoud Barzani,the acting president of the Iraqi Kurdish Region since 2005, who has deftly threaded the region’s push for independence with the ongoing fight against the Islamic State of Iraq and Greater Syria。
马苏德·巴尔扎尼：自2005年以来，巴尔扎尼一直担任伊拉克库尔德地区领导人，他巧妙地处理了本地区的独立问题以及和伊拉克伊斯兰国、大叙利亚的冲突问题。
罗杰·古德尔8、 Roger Goodell, the National Football League commissioner whose leadership hasbeen under great scrutiny this year as the league dealt with public incidentsof domestic abuse by players such as Ray Rice,among other controversies。
罗杰·古德尔：2006年，罗杰·古德尔担任美式橄榄球联盟(NFL)总裁，然而今年，这位联盟的总裁的领导却因Ray Rice等人家暴案的处理而饱受质疑。
(来源：《时代周刊》；编译：Heidi)
