网友：在考研翻译部分有什么原则可遵循？请两位老师给点建议？

　　黎勇：刚才已经顺便提了一下翻译在很高的程度上说是一门艺术，主要遵循的原则应该是“信、达、雅”，但是我们在考研的过程当中，最最主要关键的还是“信”和“达”这两个字，所谓的“信”就是我们在翻译的过程当中必须要忠实于原文，原文的用词，原文的风格和原文的意思，必须得忠实的表达。而“达”所表示的就是你用通顺的、顺畅的汉语，

流畅的把原文的意思给表达出来。所以，在做翻译的过程当中，如果能够达到遵循“信”和“达”这两个原则，加上刚才所说的做一定量的练习，同时注重提高自己的基础英语水平，应该是可以在考研过程当中得到高分的。

　　我们现在可以看一个例子，这是2005年的题。

　　This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

　　这一点就足以表明，要在电视行业里生存下来并非易事。统计数字尤其说明了这一事实，在80个欧洲电视网中，多达一半在1989年亏损。这是一个稍微复杂的句子，我们在翻译这个句子过程当中，应该首先要全面的通读一下全句，按照上下文的意思，把这句话所表达的意思，应该分成不同的意群和段落，然后把所对应的每一个意群的意思应该非常忠实的给它翻译出来。当然，在翻译的过程当中，还要注意不能逐字逐句的翻译，必须注重汉语的表达方式，这样才能够用不是特别欧化的汉语来表达出这句汉语的意思。

　　我们在这句英文下面已经给出了参考的译文，各位网友可以对照一下译文和原文，可以分析一下给出的意思是否忠实的表达出来，也可以看出这句汉语这些汉语是否完全一字一句的对应英文翻译，还是按照汉语的习惯来通顺、流利的表达出来。

　　网友：请问两位老师，你们现在主持的西典考研辅导与其他的培训学校有什么本质的区别？有什么特色呢？

　　杜子华：这是个很好的问题。不想评论别的学校。我想有很多不错的考研辅导学校。在这个地方，我可以简单介绍一下西典考研，今天来了五位老师，谈一下经常在西典辅导学校教课的五位老师是怎样教课的。

　　第一，能从根本上解决学生在考试的分数问题，很多东西只是一个量的问题，在怎样能够抓住事物的本质进行短时间的强化，能够把本质抓得非常的准。这样，在回答问题的时候，我们发现如果思路是对的，对命题的要求是把握得准的，他能够真正的体会到这个问题为什么这样问，作者为什么这样写，在回答问题的时候就会有很高的命中率。所以说，我们这个辅导，更多是指导学生如何培养一种，比如说考研英语阅读文章的思路，怎样进行思考，就能找到好的答案。另外一点就是在所有答案当中，所有干扰项的答案，到底干扰项的答案的本质是什么东西，这是我们每一位老师研究很透的东西，一看就知道是干扰项的答案，因为有干扰项最明显的特征。

　　第二，我们按照学生不同的层次来辅导，最差的学生，我们给他一些比较好的如何快速答题的技巧，使考生在考试的时候不至于答不完所有的考题，或者有的答对的考题由于时间做得不对。另外对于基础好的考生，可以帮助他们抓住考点中的难点，这样就会使他们发挥出最佳水平。

　　西典学校最重要就是给这些非外语专业的考生灌输一种观念。你们不需要像专业考生那样学得那么文，那样雅，但最重要是要了解“语言的本质”的东西。西方人或者英语国家的人，在写文章的时候，或者在应用语言的时候，他们到底是如何来表达一个观点，如何来发展一个思想，它不同意什么东西，为什么不同意，它举例子是为了同意还是为了分析一下，我们举例子，从作者的角度来分析如何把握一篇文章的核心要点和重要思想，你这样把握的话，很容易在短时间把分数提高上去。

　　第三，我们不认为英语的水平和考试的分数无关，恰巧是相反。我们认为英语的水平和考试分数是相关的。但是在班上基本不去帮助学生提高他们的水平，但是我们能够提出非常有效的方法，因为所有这些辅导老师都是自己学习英语有成的专家老师，他们都能为学生提供出最好的方法，如果他缺少英语知识，想考一个高分或者通过考研的考试，怎么样在课后自己学习，就能最快速的提高水平。因此，符合这三个特点的话，第一是从根本上解决考研英语的思路和答题思路的问题；第二，能够真正帮助学生最快速的分别考研当中正确答案和干扰性答案到底从本身来讲是怎样给出来的。第三，学生课后如何分析，能够在最短的时间最有效的提高英语的水平，使他们有充分的水平，才能应用这些技巧，从而能够考到最佳的分数上去。

　　主持人：一个小时过得非常的快，我们在线的辅导节目也快要结束了，最后请两位老师有什么话要给广大正在准备考研的学生说一说。

　　黎勇：非常高兴今天下午有这样一个机会和各位网友分享如何准备考研的经验，在此预祝各位网友在06年考研当中英语取得高分。

　　杜子华：各位网友，希望你们在最后三个半月的过程当中能够有非常自信，坚信有一套更好的方法、技巧和捷径，使你能取得考研高分，从而进入梦想的学校。在考研复习当中很重要一条就是要调整你的心理状态，也就是怎样学习，一天有好几门课程要学习，如何充分安排你的学习时间，使每一天学到的每一个科目，比如政治科目，每一天学习本科目的时间足够的多，同时又没有多到使你感觉很疲倦和没有兴趣的去学习。谈到英语，最重要的一点就是每一天要学习英语，学习这个科目的时间要足够长，使你有所进步；但又不至于太长，使你感到疲倦，尤其到考试之前那几天，在做英语的时候，感觉做到最兴趣和精力最充沛的时候，就可以停止下来。这样一来，就带着对做英语题目的饥饿感第二天继续做英语，第三天带着对英语题的饥饿感继续做，如果你培养出做英语当中做得最后越来越有饥饿感，最后你就以最好的状态进入考场，就一定能考入你梦想的学校去。

　　最后我代表西典学校所有的考研老师向你们祝以最好的祝福，祝你们能够心想事成。

　　主持人：非常感谢杜老师和黎老师的精彩辅导，也非常感谢大家的积极参与。今天的互动到此结束，祝愿大家在2006年考研当中取得理想成绩，成功考上你理想的学校。谢谢大家。

    更多信息请访问：新浪考研频道