直译意译互动原则

　　译文必须忠实于整篇原文(直译)，但同时又不完全拘泥于原文(意译)。译者要以直译作为准确理解原文意思的前提，把原文意译出来。

　　转译导入原则

新托福考试决胜宝典 外经贸大远程学历热招 对日就业班热招 朗阁雅思寒假报疯了！

　　译文必须符合汉语的正确表达习惯。译者要准确“传达”整篇原文的内容，就须用正确、通顺、明了的汉语句式及词语把原文中的部分语义转译出来。换言之，要丢掉洋腔洋调，利用转译导入地道、通顺的汉语表达。

　　根据以上两大原则，考研英译汉过程可视为是一个动态的认知心理过程，包括一系列的问题求解步骤：心理直译→→书面意译→→局部转译。具体说明如下：

　　第一步，直译。顺着字面的内容向后作内省式的心理直译，把复合句或复杂句分解成简单句(simple sentences)、小句(clauses)或词组(phrases)。

　　第二步，意译。确定简单句、小句或词组之间的语义逻辑关系，比如，因果关系，对比关系、比较关系、条件关系、时空关系、修饰与被修饰关系等。这时，充分利用语句层次上的翻译方法，开始下笔生成译文。

　　第三步，转译。灵活利用词语层次上的翻译技巧，对译文进行局部的转译修饰。