08年是世界艾滋病日20周年。艾滋病的传播问题和如何正确对待艾滋病人，这一方面的话题随着世界艾滋病携带者人数不断上升，已成为一个社会问题，属于热点话题，对于和谐社会概念下的2009及2010年的口译考试具有参考价值。

　　相关背景词汇：

　　艾滋病AIDS：Acquired immune deficiency syndrome

　　艾滋病病毒，人体免疫缺损病毒： human immunodeficiency virus

　　艾滋病毒带原者： HIV carriers

　　艾滋病携带者： HIV patients

　　艾滋村： HIV/AIDS villages

　　传染/传播： transmission

　　传染方式/ 流行方式： spread path

　　丑化与歧视： stigma and discrimination

　　高危险群： high-risk populations

　　公共保健： public health care

　　婚前性行为： premarital sex

　　HIV阳性： HIV positive

　　患上/染上： to suffer from/ to be infected with/ to be afflicted with/ contract (the virus/AIDS)

　　性传染病： sexually transmitted disease (STD)

　　vaccination ：接种疫苗

　　相关知识必读：

　　1 December 2008 marks the 20th anniversary of World AIDS Day. This year’s theme is “Lead – Empower – Deliver" Designating leadership as the theme provides an opportunity to highlight both political leadership and celebrate leadership that has been witnessed at all levels of society。

　　2008年12月1日是世界艾滋病日的第20个纪念日。世界防治艾滋病运动合作伙伴提出今年世界艾滋病日的主题为“领导作用、增强力量和履行承诺” 。

　　"We have to end the stigma and discrimination that still stop so many people from learning how to prevent HIV and get treatment. And we need resources -- enough to provide services that will have a real impact in communities and on entire nations. The need to lead, empower and deliver on AIDS is as real and urgent as ever."

　　-- Ban Kimoon

　　“我们必须制止仍妨碍很多人学会如何预防艾滋病毒、仍妨碍他们得到治疗的污名和歧视。我们还需要资源——即足以提供服务，真正惠及社区乃至整个国家的资源。”——潘基文

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。