新浪教育讯 近日，海德京华国际双语学校发布招生简章，同时，美海德京华国际双语学校将参加5月6日在北京饭店国际会展中心由新浪教育、大树教育、新媒体“国际学校家长圈”联合主办的TIE2017国际学校择校巡展。对该课程感兴趣的家长欢迎前来咨询。以下为招生简章详细内容：
Dear Parents！
尊敬的家长！
It is with the greatest of pleasure that we welcome you to Hyde Academy！ As parents ourselves， we certainly recognize the challenges you face in selecting a school that is academically demanding， emotionally supportive， and globally minded， and we appreciate that you have chosen Hyde Academy。 衷心地欢迎您来到海德京华国际双语学校！身为三个孩子的母亲，我完全理解您在择校时 所面临的种种困惑和挑战。一所优秀的学校在拥有优质的教学水准的同时，国际化的视野和充满关爱的环境也至关重要。在此，我很高兴海德京华国际双语学校有幸登上您备选学校名单。
海德京华国际双语学校With our unique bilingual program and multi-tiered learning system， we truly believe that you and your child have chosen a school that will fully prepare him or her for a challenging and exciting academic future！ 在海德京华国际双语学校，我坚信我们独特的双语课程和多层次教学体系将会帮助您的子女为迎接未来诸多挑战做好充分的准备！
We also know that many of our students will be heading overseas when they finish at Hyde Academy， and our courses have been tailored to work with that in mind。 In addition， we have cultivated great relationships with boarding schools overseas and look forward to many of those great schools visiting Hyde Academy throughout the year to help you and your child better understand the options available。 我们知道大多数选择海德京华国际双语学校的学生在完成学业之后将会赴海外留学， 因此我们的课程也是为了这个目标而特意打造的。此外，我们还与国外众多寄宿学校建立了良好的关系。每年，我们会邀请学校代表来到我校与您见面，从而为您孩子的留学计划提供更多优质的选择。
At Hyde， we also value our relationships with schools all around Beijing， and we are happy to help place your child locally into the most suitable international high school environment for him or her。 另外， 海德京华国际双语学校一贯非常重视与北京各个国际高中保持良好的关系，如果您暂时不选择海外寄宿留学计划，我们也非常乐意协助您的孩子在本地选择一所最适合他/她的国际高中。
No matter which route you take， our team of experts will help you and your child every step of the way as you navigate the road ahead。 At Hyde Academy， transparency， integrity and responsibility are the heart of everything we do。无论您为孩子选择哪个方向，我们的专家小组会竭尽全力引领您的孩子进入成功的轨道。在海德京华国际双语学校，透明、诚信和责任是我们一切行动的核心。
Warmest wishes！
致以最诚挚的祝福！
Jennifer H Sachs
Administrative Principal执行校长
Hyde Academy海德京华国际双语学校
海德京华国际双语学校Application Process申请过程
At Hyde Academy， our goal is to select highly motivated and engaged learners， regardless of their English language ability。 Our decision is based on a series of factors including Chinese oral and written communication aptitude， math ability， and non-verbal skills。 我们的招生目标是有足够的内在动机及学习能力强的学生，我们的录取结果以一系列因素为参考（包括中文沟通能力、中文写作能力、数学能力和逻辑能力），而非以英文能力的高低作为录取条件。
Overview概述
We are thrilled that you are considering Hyde Academy for your child。 We hope that you have had a chance to review our programs and services and that you recognize this may be the right school for your child。 我们很高兴您正在考虑让您的孩子入读海德京华国际双语学校。我们希望您有机会来了解我们的课程和服务，从而认识到海德京华国际双语学校是一所适合您孩子的学校。
Applying for places at Hyde Academy is a 5-step process。 The details of the various steps are outlined below。 申请海德京华国际双语学校需要五个步骤。各个步骤的细节概述如下。
1、Enquiry & School Tour咨询并预约参观校园
One of our chief aims here at Hyde Academy is to empower parents to help them make the best decisions possible about their child’s education。 To this end， before starting the application process for entrance into Hyde Academy， we recommend that you learn as much as you can about our vision， educational philosophy， curriculum and campus。 In this way you can decide if Hyde Academy is a good fit for your child。 We encourage you to visit our website and learn more about why our approach is unique。 海德京华国际双语学校的一个主要目标是帮助家长在孩子的教育问题上做出最好的决定。为此，在启动入读海德京华国际双语学校的申请程序之前，我们建议您尽可能多地了解我们的愿景、办学理念、课程设置和校园环境。通过这种方式，您可以知道海德京华国际双语学校是否适合您的孩子。我们鼓励您访问我们的网站，从而了解为什么我们的教育方法具有独特性。
If you believe that Hyde Academy may the right choice for you and your child， contact our admissions office at 010-8046-7085 or email them at admissions@hyde-education.com to make an appointment to meet with our admissions team。 We will then speak with you about you and your child’s needs and provide more details about the admissions process and testing。 如果您感到海德京华国际双语学校是您孩子的正确选择，请拨打电话010-8046-7085或发邮件至admissions@hyde-education.com与招生部进行预约，以便与我们的招生团队会面。我们将与您讨论您和孩子的需求，并提供有关招生过程和考试的详细信息。
2、Document Submission and Application Fee提交申请材料并支付报名费
Once you are ready to start the application process to Hyde Academy， you will need to gather together the application materials （please refer to Application Checklist） and arrange for the payment of the Application Fee （1，600 RMB Non-refundable）。 The Accounting Office can accept the payment in cash and bank-transfer （Only CNY）。 一旦您准备开始申请流程，您需要提交申请材料（请参考材料清单） 并支付报名费1600元（不退还）。财务部可以接收现金或者银行转账（仅限人民币）。
Account Name名称：北京市顺义区海德京华双语学校
Account Number账号：0200 2911 1920 0032 917
Bank Name开户行：工行北京顺义双裕支行
Completed files may be sent electronically to admissions@hyde-education.com or handed to the admissions office directly。 Once these documents and the Application Fee have been received in full， the Admissions Team will contact you to schedule a time for your child to take our admissions test， the details of which are outlined in the section below。 完整填写的申请材料可以发送至电子邮箱 admissions@hyde-education.com或直接交给招生部。一旦全部收到这些文件和报名费，招生团队会与您联系您并安排时间让您的孩子参加我们的招生考试，详细情况概述如下：
3、Assessment Procedures测试流程
Each child applying to Hyde Academy must take the following assessments：
每位申请海德京华国际双语学校的学生必须参加以下测试：
We divide our process into two important steps。此过程包含两个重要步骤。
The first step includes assessments for admissions。 These are the tests and interviews that allow us to know whether your child is a good fit for Hyde Academy。 If your child demonstrates proficiency during this first step， he or she will be invited to join us for the next phase。
第一步：以考试为目的的评估。此过程中的考试和面试使我们可以了解到您的孩子是否适合海德京华国际双语学校。如果您的孩子在第一步表现较为理想，我们将对其进行第二步的评估。
The second step includes assessments for placement purposes。 These assessments help us to understand where your child will fit within our program and how we can best arrange a program to suit his or her needs。
第二步：以分班为目的的评估。此过程中的测试帮助我们了解您的孩子适合哪个级别的课程以及帮助我们基于学生的需求安排最适合的课程。
During the testing phase， a Chinese speaking student will be asked第一步中，（母语为中文）学生将会接受以下测试：
• to interview in Chinese， which provides insight into his or her thinking and communication skills。中文面试。了解学生的思维和沟通能力。
• to complete a reading and writing test in Chinese， which provides insight into how well your son or daughter can understand texts and express his or her thoughts in the primary language。中文阅读和写作测试。了解学生对（中文）课文的阅读理解能力以及如何用写作表达自己的想法。
• to take a quantitative math test， which helps us to understand how well your child understands core math concepts。数学测试。了解学生对核心数学概念的理解程度。
• to take a non-verbal test， which gives us insight into your child’s capacity for learning and ability to think critically。非语言测试（逻辑测试）。了解学生的学习能力和批判性思考能力。
During the testing phase， a non-native Chinese speaking student will be asked第一步中，（母语非中文）学生将会接受以下测试：
• to interview in English， which provides insight into his or her thinking and communication skills。英文面试。了解学生的思维和沟通能力。
• to complete a reading and writing test in English， which provides insight into how well your son or daughter can understand texts and express his or her thoughts in English。英文阅读和写作测试。了解学生对（英文）课文的阅读理解能力以及如何用写作表达自己的想法。
• to take a quantitative math test， which helps us to understand how well your child understands core math concepts。 数学测试。了解学生对核心数学概念的理解程度。
• to take a non-verbal test， which gives us insight into your child’s capacity for learning and ability to think critically。非语言测试（逻辑测试）。了解学生的学习能力和批判性思考能力。
We will also invite your child to sit in a class to help us understand how he or she interacts with peers and adults in our environment。我们也会邀请您的孩子加入课堂中来帮助我们观察和了解其与同龄人和成人之间的互动。
Finally， we will speak with you as parents to better understand your child and your expectations as a family。 最后，我们也需要和家长进行详细沟通帮助我们更好地了解您的孩子以及您对孩子有哪些期望。
The time for the initial assessment period varies depending on different grades。 The assessment phase takes about 2.5 to 3 hours to complete。测试时间随不同年级而变化。完成此部分评估需要2.5-3小时。
During the placement phase， your child may be asked第二步中，学生可能会接受以下测试：
• to take a MAP （Measure of Academic Progress） test， which shows us where your child falls in comparison to his or her peers in the U.S。 and internationally。 MAP测试（学业进度测量考试）。了解您孩子与美国及国际同龄人的差距和对比。
• to provide us with a writing sample in English （for non-native English speakers） or Chinese （for non-native Chinese speakers）， which allows us to understand where your child’s gaps are in the writing process and how that compares to his or her peers。英文（母语非英文的学生）或中文（母语非中文的学生）写作测试。了解您孩子在写作过程中与同龄人的差距和对比。
• to interview in English （for non-native speakers） or in Chinese （for non-native speakers）， which gives us insight into his or her ability to understand verbal and visual cues and express him or herself in oral English or Chinese。 英文（母语非英文的学生）或中文（母语非中文的学生）面试。了解您孩子对语言和视觉线索的理解能力以及英文或中文口语表达能力。
The placement phase takes about 2.5 to 3 hours to complete。
完成此部分评估需要2.5-3小时。
For students who have a working knowledge of Chinese， we use HSK assessments to determine his/her level in Mandarin。对于有中文基础的（母语非中文）学生，我们使用汉语水平考试来评估学生的普通话水平。
4.Review Process审核过程
Once all the application documents have been received and the initial assessments have been carried out， the student’s application will undergo a thorough review by the Admissions Committee。 Each student’s application to Hyde Academy will be given careful consideration and we will endeavor to communicate a decision about acceptance within one week after the receipt of the final application and assessment materials。 In some cases additional follow-ups may be required to help us make a final decision。 一旦所有的申请文件已经收到，并且完成了测试评估，招生委员会将全面审核学生的申请。我们会慎重考虑每位学生提交给海德京华国际双语学校的申请，并尽力在收到最终申请和测试评估结果后一周内做出录取决定。在某些情况下，可能需要做其他后续工作来帮助我们做出最后的决定。
In reviewing applications， we are looking for students在审核入学申请的过程中，我们寻找这样的学生：
• who are motivated and committed to achieving real academic success and personal growth积极性强并致力于实现真正的学术成功和个人发展
• whose academic performance aside from ESL or CSL ability is average to excellent学习成绩（英文/中文为第二外语能力除外）从平均到优秀
• who have demonstrated good conduct and respect for others in the past在过去表现出良好的品行和尊重他人
• who are interested in committing themselves to the Hyde Academy vision， mission， and educational philosophy有兴趣为学校的远景、使命和教育理念作出贡献
• who would most benefit from our curriculum and style of education将最受益于我们的课程和教学风格
• whose qualities and personality would enrich the Hyde Academy community 其品质和个性将会丰富学校社区
In addition we may take the following factors into account when reviewing student applications此外，在审核学生的申请时，我们可能会考虑下列因素：
• existing gender balance of the class 班级性别比例
• whether or not the applicant has siblings already in attendance at Hyde Academy申请者是否有兄弟姐妹已经在海德京华国际双语学校就读
5、Committee Decision最终决定
The Admissions Committee‘s final decision regarding a student’s application to Hyde Academy will be communicated to parents via email and in some cases a follow-up meeting will be scheduled should there be additional points to discuss。 There are three possible decisions that the Admissions Committee can come to招生委员会关于学生申请海德京华国际双语学校的最终决定将以电子邮件形式通知家长，如果有其他问题需要讨论的话会和家长进行后续会面。招生委员会可能做出以下四种决定：
Acceptance录取
Congratulations， your child has been offered a place at Hyde Academy。 Further information about payment and preparation will be sent to parents at the same as the decision。 恭喜您，您的孩子已经成功被海德京华国际双语学校录取。关于付款和下一步的准备工作将在做出录取决定时发送给家长。
Waiting List候补名单
It may be the case that several students are competing for the same place and some students may need to be placed on a waiting list。 In the situation that a place becomes available， candidates on the waiting list will be reviewed again and the most suitable student will be selected for admission based upon the criteria outlined under the Review Process section。 可能出现几个学生竞争同一个录取名额的情况，所以，一些学生可能需要被列入候补名单。在空出一个招生名额的情况下，候补名单上的学生会被重新审核，并根据审核结果录取最合适的学生。
Rejection拒绝
Unfortunately， not every student can be accepted into Hyde Academy。 While it is our mission to try to accept as many qualified applicants as possible and support those who show promise for admission， not every student will meet the criteria for admission。 As part of the application process we will provide parents with feedback as to why their child did not meet the requirements and direct them to some of our other support programs that may be able to develop their academic and language skills。 Once they make sufficient progress they are welcome to try and apply for a place again （after a minimum of 6 months）。很遗憾，并不是每个学生都能被海德京华国际双语学校录取。虽然我们的使命是尽可能多地录取符合资格的学生，并支持那些有希望被录取的学生，但并不是每个学生都能达到入学标准。作为申请程序的一部分，我们会为家长提供反馈，告诉他们为什么孩子不符合要求，并引导他们学习我们的一些辅导课程，这些课程可能能够提高他们的学术和语言能力。一旦他们取得了足够的进步，欢迎他们再次尝试申请入学（再次申请的间隔至少需要满6个月）。
本文系新浪教育原创文章，未经授权禁止转载！
快戳“这里”[TIE 2017国际学校择校巡展]免费抢票吧！
手机报名直通车[TIE 2017国际学校择校巡展]扫描二维码即可抢票！
TIE2017国际学校择校巡展索票通道扫描二维码关注“国际学校家长圈”（ischoolQZ），掌握更多择校内幕
关注国际学校家长圈责任编辑：尹菲
