主体句式：Impersonal manipulation of capital and industry greatly increased…

　　结构分析：本句的主干部分集中在第一个逗号前面，逗号后面的an element是shareholders的同位语，起到补充说明的作用，“representing irresponsible wealth”是定语，后面两个以and连接的detached from是修饰wealth的定语。

　　The paid manager acting for the company was in more direct relation with the men and their demands, but even he had seldom that familiar personal knowledge of the workmen which the employer had often had under the more patriarchal system of the old family business now passing away.

　　主体句式：The paid manager was in more direction relation with … but he had seldom the knowledge of …

　　结构分析：本句由but连接的两个表示转折关系的分句构成。第一个分句中“acting for the company”是manager的定语。第二个分句的结构更为复杂，其中which 引导的定语从句修饰前面的knowledge，介词结构“under the more patriarchal system of the old family business”是状语，最后passing away是the old family business的定语。

　　[全文译文]

　　19世纪后半叶，“资方”和“劳方”按现代手段不断扩大和完善各自的竞争对手。许多老字号都被责任有限公司所取代，由领薪经理构成其管理层。通过聘用大批专业人员来，这种变革满足了新时代的技术要求，并防止了效率的降低。在过去，这种效率的下滑使得许多第一代千辛万苦创立的旧式家族企业毁在第二、三代手中。另外，这也是公司摆脱个体创造，走向集体化、市营化和国营化迈出的一步。虽然铁路公司仍是为股东谋利的私有企业，但与过去的旧式家族企业大不相同了。与此同时，大城市也开始涉足商业活动，为纳税人提供照明、电车及其他服务。

　　有限责任公司及市政企业的发展具有重要的意义。这种大规模的对资本与企业的非个人操纵大大地增加了股东作为一个阶层的数量及其重要性。他们是国民生活的重要部分，代表着非责任性的财富，不仅与土地及土地所有者的责任相分离，而且几乎也同样与企业的责任经营脱离。整个19世纪，美洲、非洲、印度、澳洲及欧洲的部分地区都靠英国的资本发展起来的，而英国股东则因世界性的工业化而大发其财。像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城市的兴起是为了给大批“衣食无忧”的阶层提供居住场所，这些人靠自己的丰厚收入而无需工作，除了领取红利，偶尔参加股东会议向管理人员发号施令外，他们与周围其他人没有联系。另一方面，“持股”意味着悠闲和自由，维多利亚后期许多人把这种有钱有闲的生活视为伟大文明的最高目标。

    更多信息请访问：新浪考研频道 考研论坛 考研博客圈

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。