扫描关注少儿英语微信

• 新浪少儿英语官方微信已正式开通
• 百年前的旧上海 外语学习是时髦
• 英语新词：支付宝新招 马云“扫脸支付”
• 双语课堂：经常喝咖啡的人不得心脏病
• 双语囧研究：想拿高分性格比智商更管用
• 独家揭秘：婴幼儿看节目是早教还是伤害

英语新词：朋友咱们“交交心”

　　这么多年过去了，宋丹丹[微博]和黄宏的小品《超生游击队》还是那么经典。这对农村小夫妻为了躲避超生追查东躲西藏，说着说着就吵了起来。宋丹丹要拿弹棉花的弓子打肚子，黄宏于是跪下了。俩人平静了一会，宋丹丹说：他爹啊，起来吧，咱俩人交交心。

　　“交交心”是口语化的说法，“促膝谈心”是书面的说法，那么英语是怎么说的？

　　可以用这个词：tete-a-tete。这个词用作名词是“两人之间的私下交谈、面谈”的意思，用作副词是“面对面”的意思。这个词来自法语，法语的写法是tête-à-tête。

　　For example:

　　She leaned forward and confided tete-a-tete that she'd been seeing someone new。

　　她身体向前一倾，面对面坦白说，她最近在跟人约会。

　　Let's get together and have a tete-a-tete。

　　我们聚一下，谈谈心吧。