第二十五章快乐的玫瑰花_新浪教育

第二十五章快乐的玫瑰花

http://www.sina.com.cn 2004/04/26 12:50 中国人民大学出版社

　　在丽贝卡和麦克斯韦小姐一起出发去南方的前一天，她和爱玛·简、秀达一起在图书馆查阅字典和百科全书。当她们离开的时候，她们经过了那些被上了锁的放满了小说的架子，它们是对老师和镇上的人们开放的，学生无权借阅。

　　她们用渴望的目光从玻璃这边望过去，好像能看到那些书的名字就可以在心里得到一丝安慰似的，就像一群饥饿的孩子站在糖果店的橱窗外面，贪婪地看着那些馅饼、烘饼，

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://sina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina"><IMG SRC="http://sina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|Edu|WebPIP&db=sina" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

希望在精神上得到满足一样。丽贝卡忽然看到了角落里的一本新书，她高兴地把书名读出来给大家听：《快乐的玫瑰花》。听呀，女孩子们，是不是很可爱？《快乐的玫瑰花》，它看起来那么漂亮，听起来也是。不过，它到底是什么意思呢，谁知道？"

　　"我认为，每个人都有一朵不同于他人的玫瑰。"秀达机灵地说道，"我知道我自己的应该是什么，而且拥有它，我一点都不会感到羞耻。我希望能够在一个城市里住上一年的时间，想花多少钱就有多少钱，每天都能有马骑，还有最华丽的衣服，并且每分钟都有享受不尽的乐趣；而且，我最喜欢和那些穿低领衫的人住在一起了。"(每次脱掉裙子的时候，可怜的秀达都会悲叹在利佛保罗，她的命运是没什么希望了，因为她那洁白漂亮的肩膀都不能被人们看见了。)

　　"那的确会是非常有趣的事情，不过只是短时间内的有趣罢了。"爱玛·简说道，"我觉得说它是享乐恐怕比快乐更准确些，哦，我想到了一个好主意！"

　　"不要叫得那么大声嘛！"秀达惊讶地说道，"我还以为是一只老鼠在叫呢！"

　　"我可不是常常会有好主意的，"爱玛·简道歉说，"我是说，好主意，但是这个主意像一道闪电一样震撼着我。丽贝卡，这种快乐指的是不是一种成就？"

　　"这想法很好呀，"丽贝卡沉思着说，"我觉得成功的确是一种快乐，但是对我来说，它不像是一朵玫瑰花呀，我在想，它指的是不是爱情呢？"

　　"我真希望我们能偷偷地看看那本书！它一定非常好看！"爱玛·简说道，"不过，现在你说它指的是爱情，我觉得这可能是最贴切的猜测了。"

　　一整天，那六个字都在丽贝卡脑子里不断地回响着，几乎占据了她全部的思维。她总是自言自语地不断地念叨着那几个字。就连平时没什么诗意的爱玛·简也都被那几个字迷住了。晚上的时候，她说道，"我不希望你真的相信它就是爱情，不过我又有了一个想法--这已经是一天之中的第二个想法了，这是我在往你的头上喷香水的时候想到的。'快乐的玫瑰花'也许指的是互相帮助。"

　　"如果它真的是的话，那么它一直都在你可爱的心灵里绽放呢，我最亲爱的善良的爱玛，总是那么周到地照顾着你那麻烦多多的丽贝卡！"

　　"你怎么能说自己是麻烦多多呢！你应该是--就是--你就是我快乐的玫瑰花，对，你就是这个！"两个女孩子亲密地拥抱在一起。

　　那天的半夜里，丽贝卡轻轻地碰了碰爱玛·简的肩膀。"你睡着了吗？爱玛？"她轻声说道。

　　"不，还没有呢。"爱玛·简昏昏欲睡地回答说。

　　"我又想到了一些新的事情。如果你会唱歌，或是画画，或是写作--不是只会一点儿的那种，是做得非常好的那种，你知道的--那么，这种爱好既然能让你如此地喜欢，算不算是给你带来了'快乐的玫瑰花'呢？"

　　"如果我真的在那方面有天赋的话，那就应该是了，"爱玛·简回答说，"虽然我觉得这种猜测不如爱情来得贴切。如果你还想到了别的什么主意，丽贝卡，明天早上我们再讨论，好么？"

　　"我的确又有了一个新的灵感，"第二天早上，当她们起来穿衣服的时候，丽贝卡说道，"不过我没把你叫醒。我在想那个'快乐的玫瑰花'会不会指的是牺牲呢？不过我觉得牺牲应该是一朵百合花才对，不应该是玫瑰，你认为呢？"

　　在这次去南方的旅行中，丽贝卡第一次看到了海洋，还看到了许多新奇的风景。她不仅感受到了向往已久的自由的空气，还和麦克斯韦小姐更加亲密起来，这一切使丽贝卡兴奋极了。在前三天里，她简直就像换了一个人似的，每一天都有新的惊喜、新的期待和新的美梦成真。她对知识总是充满了无限的渴求，对爱也是一样，对音乐、对美、对实实在在的诗歌，都充满了热切的渴望！她总是不断地想让外面的世界和自己内心的梦想合而为一，而现在，生活一下子变得充实起来、甜美起来、广阔起来、丰富起来了。她感觉自己的每个器官都变成了情感发泄的出口，每一天，她都用不同的方式宣泄着自己的情感，同时，还收集着各种各样的想法和她自己的亲身经历，使艾米丽·麦克斯韦对她的旺盛的精力和无穷无尽的想法感到十分惊讶。她生来就是一个能给世界带来活力的人，她只要在一幅图画上做一些部分的改动，就会使整幅图画新意倍出，不落俗套。你是否见过一个被黯淡的蓝色和绿色漆成的房间，在添加上一轮喷薄而出的红日后，立刻变得熠熠生辉？在麦克斯韦小姐看来，丽贝卡在她们偶尔遇到的同行的人们中间起到的就是这样的作用；不过，大部分时间里，她们还是单独两个人。读一读书，或是说说悄悄话。那篇参加大奖赛的作文一直在丽贝卡的头脑中酝酿着。她自己想着，如果这次她不能获胜的话，她会遗憾终生的。她并不是一心想获得那份奖励，也不是很在乎那份荣誉，她只想赢得阿拉丁先生的欢心，让他知道，相信她是正确的选择。

　　"如果我能够想到一个很好的题目的话，我一定要先问问你，我能不能把这个题目写好。然后我就想一个人安静地、秘密地把它写出来，既不和你谈论这个问题，也不会把它读给你听了。"

　　在一条阳光明媚的春天的小溪旁，丽贝卡和麦克斯韦小姐正坐在那儿聊天。她们早餐后刚刚沿着海边的小树林走了很久，现在，时不时地停下来在温暖的白色沙滩上晒晒太阳，等到被太阳晒得没精打采的时候，她们就回到那个林阴下的小屋里去。

　　"选题的确是非常重要的，"麦克斯韦小姐说道，"不过，我可不敢帮你来选。你现在决定要写什么了吗？"

　　"还没有，"丽贝卡回答说，"我每天晚上都能想到一个新题目。我已经开始写了一篇名叫《失败是什么？》和另外一篇名为《他和她》的文章。主要讲的是在即将离开学校的时候，一个男孩子和一个女孩子的对话，主要谈论他们彼此心中最理想的生活方式。你还记得有一次你对我说，'要跟着心中的神走'？我也很想写一写这方面的内容。我在威尔汉姆的时候，一个题目都想不出来，现在到了这里，我几乎每分钟都有一个新想法，所以，我觉得自己必须试着在这里把文章写出来；或者，至少是把它的内容想好，因为在这里，我感觉特别地开心、自由并且没有压力。艾米丽小姐，看那池底的鹅卵石呀，又圆又滑，还闪着光泽呢！"

　　"没错，但是为什么它们能有如此美丽而光滑的绸缎一般的外表和如此可爱的形状呢，丽贝卡？这可不是在静止的水池底的沙子上躺上几年就能形成的。在那样的环境里，它们的棱角永远不可能被磨平，它们粗糙的表面也永远不可能变光滑，这是它们长期受流水的冲刷才形成的。它们还要和其他的鹅卵石挤来挤去，偶尔还会被甩到尖利的岩石上，经历了这许多以后，现在我们看到它们，才认为它们是美丽的。"

　　如果不是命运让某个人成为了一名教师，

　　哦，那么她现在一定是一名优秀的传教士！

　　丽贝卡押韵地说道。"哦，如果我也能像你那样思考，并能说出像你那样的话来，那该有多好啊！"她叹息道，"我恐怕无论受多少教育都不能成为一名优秀的作家了。"

　　"你还是担心一些其他的事情比较好。"麦克斯韦小姐带着一丝不悦的口气说道，"比如说，担心你不了解人的本性；担心你意识不到外面世界的美丽；担心你自己缺乏同情心，因而无法真正地去了解和关心他人；担心你的表达能力总是跟不上你的想像力--有成百上千的事情，每一件对于一个作家来说，都要比那些从书本上获得的知识重要得多。伊索是个古希腊的奴隶，他甚至还不会把他创作的美妙的寓言写在纸上，但是，现在全世界都在读他的寓言呢。"

　　"这些我都不知道呀，"丽贝卡说道，她都快要哭出来了，"在我遇见你之前，我根本就不知道这些事情呀！"

　　"你只是在按部就班地完成高中的课程，但是现在最有名的大学之所以成功，往往并不是因为它们把男孩和女孩培养成了男人和女人。当我梦想着要出国留学的时候，我总是忘不了在雅典有三所最好的大学，在耶路撒冷还有两所，但是，那里最好的老师却是来自拿撒勒，一个大千世界之外的远离喧嚣的小镇。"

　　"阿拉丁先生说，让你在威尔汉姆教书实在是大材小用了。"丽贝卡若有所思地说道。

　　"他说错了，我的天赋并不是很高，不过除非它的主人有意识地要掩盖自己的天赋，否则，没有什么天赋会被完全浪费掉的。丽贝卡，记住这句话，你也是有天赋的。虽然它们可能没有被人们发现和赞扬，但是它们常常会在你最意料不到的时间和地点活跃起来、激发起来，让你颇感安慰。满满的一杯水会从它的边缘流出来，并且让它周围的土地一并湿润起来的。"

　　"你曾经听说过'快乐的玫瑰花'吗？"丽贝卡沉默了很久，忽然问道。

　　"当然听说过，你是从哪儿看到它的？"

　　"在图书馆外面看到的一本书的名字。"

　　"我是在图书馆里面看到这本书的。"麦克斯韦小姐微笑道，"它是爱默生写的，不过我觉得你还太小，暂时还不适合看那本书，丽贝卡，它讲的是一种用语言根本无法解释的东西。"

　　"哦，试着给我讲讲吧，亲爱的麦克斯韦小姐！"丽贝卡恳求道，"仔细想一想，说不定我能猜出它指的是什么呢。"

　　"'事实上--这个时间和机遇的痛苦的国度--是关心、腐烂和痛苦；有了思想，有了理想，就有了永恒的快乐--快乐的玫瑰花；在它的周围，缪斯女神们在欢快地唱歌。'"麦克斯韦小姐引用了其中的一段话说道。

　　丽贝卡把这段话重复了一遍又一遍，终于把它牢记在心了。然后，她说，"我不想自以为是地乱猜，但是我觉得我差不多理解它的意思了，麦克斯韦小姐。可能理解得不是很完整，因为它实在有些令人迷惑和难懂，不过，懂了一点，就可以继续懂得更多了。就好像一个很完美的身影骑着马从你身边飞驰而过，你感到非常地惊讶，你的眼睛反应得太慢了，几乎连一半都没看清楚。但是，当它飞奔而过的时候，尽管你只顾得上匆匆的一瞥，你却已经知道它是美丽的了。我终于定下来了，我的作文题目就叫《快乐的玫瑰花》了。我是刚刚决定的。虽然这个故事还没有开头，也没有中间的发展，但是，它将会有一个出人意料的结尾，就像这样--让我想想看：快乐、男孩、玩具、喂、圈套、合金这几个词的英文都是以oy结尾的。--译者注--

　　无论是福是祸，统统放马过来，

　　(既然金子中都含有杂质)，

　　而你将永远在我的心中盛开，

　　我的快乐的玫瑰花！

　　"现在，我去拿条浴巾把你包起来，然后再给你一个杉木枕头，等你睡觉的时候，我就去下面的沙滩上给你写一个神话故事。就写我们想像中的那种故事。它是很遥远的故事，发生在很久很久以后的未来，它可以让那些我们无法实现的美妙的梦想变为现实--你很快就可以看到了！然后，你就会把这个美丽的神话故事从你的办公桌上带走，并且永远地记住丽贝卡。"

　　"我不知道为什么这些年轻人总是选择那些受指责的著名散文家的题目来写呢！"当麦克斯韦准备睡觉的时候，她暗自想道，"她们是眼花了，鬼迷心窍了，还是真正弄懂了这个主题的真谛呢，她们真的以为自己可以写好这样的文章吗？可怜的、幼稚的孩子们呀，简直就是在妄想开着自己的玩具车到星星上去一样！在她的新太阳伞下面，那张年轻、美丽而幼稚的面孔会是怎样的呀！"

　　一个很冷的春天的早上，当阿拉丁先生在波士顿的街头开车驶过时，那些贩卖时尚服装的小贩已经开始在叫卖不合季节的衣服了。突然，他的目光被一个在商店橱窗里展开摆放的玫瑰色的女用太阳伞吸引住了。它好像是在向路人们问候，这使阿拉丁先生不禁陷入了夏季那阳光海滩的梦想之中。他还想起了新英格兰那开满了鲜花的苹果树，外面深粉色的花瓣衬着里面纯白色的花心，在阳光下分外耀眼，在刘海儿似的边缘上，玫瑰色和乳白色混合着，从绿色的花茎上坠落下来。忽然间，他想起了丽贝卡很早以前的一个愿望--据他所知，在丽贝卡童年的时候，她惟一一次把眼睛瞥向那些时尚的世界里，就是因为一把小小的粉红色的太阳伞；而那些华丽的衣服到了她的手上，向来都是以悲剧收场的。他走进那家商店，买下了那个奢侈的小玩意儿，并且立刻用快递寄到威尔汉姆去，一点都没考虑他这个大男人寄这种女性化的东西是否合适。他心里只有丽贝卡那双兴奋的眼睛，只有她在苹果树开满鲜花的时候，坐在太阳伞下那种悠然自得的神态。使他感到有些不好意思的是，一个小时以后，他又不得不返回来为爱玛·简·贝金斯买上一把蓝色的太阳伞。不过，随着时间的流逝，在适当的时机和季节里，他感到自己越来越容易忘记她的存在了。

　　下面就是丽贝卡的神话故事。晚上，艾米丽·麦克斯韦正打算去她的房间的时候，丽贝卡把那个故事写了出来，交给她看。麦克斯韦小姐是带着眼泪把它读完的。然后，她把它寄给了阿拉丁先生，她认为亚当也应该分享一下这个故事，并从中感受到丽贝卡萌芽中的想像力，以及她那年轻而懂得感恩的心。

　　一个神话故事

　　从前，有一个很贫穷而且很疲倦的公主，她住在一间小屋里，在两座城市之间最大的一条高速公路旁。她并非像其他那些芸芸众生那样不开心。事实上，她的生命中有很多事都是十分值得感恩的。但是，对于她那单薄的身子来说，她的生活和她的工作实在是太劳累、太繁重了。

　　现在，她的小屋坐落在一片大森林的边上，她总是可以听到一阵风吹过，树枝和树叶唱起欢快的歌，而阳光也从树叶的缝隙间照射下来。

　　有一天，当小公主忙累了田间的劳动坐在路边休息的时候，她看见一辆金色的马车从国王的公路上开过来，而车上的人不是别人，正是充当儿童教母的仙女，她正在赶去宫廷的路上。那辆马车在小公主的门前停留了一会儿。虽然小公主曾经在书上读过关于这个仁慈的仙女的一些事情，但她做梦也想不到，她们中的一个人会在自己的小屋前停留，哪怕是非常短暂的一刻。

　　"可怜的小公主，如果你累了，为什么不去凉爽的绿色森林里休息一下呢？"车上的仙女问道。

　　"因为我没有时间，"她回答说，"我一会儿还要继续耕地呢。"

　　"那架靠在树上的犁是你的吗，它是不是太沉重了些？"

　　"它的确很重，"小公主回答说，"但是，我喜欢把又硬又厚的土地变成松软的犁沟，而且也知道如果我有足够好的土地的话，我的种子会长得更好。每当我感到肩上的担子太重的时候，我就会想起收获时的喜悦来。"

　　于是，那辆金色的马车离开了，那天，公主和仙女没有再继续谈更多的事情。不过，国王的信使们开始忙碌起来了，他们一边忙着把话送到仙女的耳朵里，一边忙着把话带到小公主这边，虽然她们两个都没有意识到，这些话都是从国王那里传来的。

　　第二天早上，一个很强壮的男人来敲公主的小屋的门。他向公主脱帽行了个礼，然后说道："昨天，一辆金色的马车从我那里经过，车上的人扔给我一包硬币，还说：'出去沿着国王的大道一直走，直到你找到一间小屋，旁边还有一架很沉重的犁靠在树上。走进屋去，请对里面住着的公主说："让我来耕犁，你一定要找个地方休息一下，或者是到凉爽的绿色森林里去散散步。因为这是你的仙女教母给我的命令。"'"

　　以后的每一天，同样的事情都在发生着，每天，那个疲倦的小公主都到绿色森林里去散步。她常常可以看到马车的金色的光芒，于是她就跑到马路上去对仙女教母表示感谢；但是，每次她都跑得不够快，等她到了路旁，马车已经消失得无影无踪了。她只能站在那里，带着渴望的目光和期待的心情等待马车再次经过。但是，她常常可以看到仙女的一个微笑，有时，还会从远方传几句话给她。她是这样说的："不要感谢我，我们都是同一个国王的孩子，我不过是她的信使罢了。"

　　现在，小公主每天都可以来绿色森林散步了，听听风与树枝唱出的美妙旋律，看看从窗格子般的绿色树叶缝隙里透射下来的明媚阳光。在那里，原先被小屋里那沉闷的空气和耕地那种繁重的劳动束缚住的很多新鲜的想法都从她的头脑里冒了出来。不久以后，她从自己的腰带里取出一根针来，把她的这些想法统统刻在那些飘落的树叶上，然后把这些叶子抛向空中，让它们飞得到处都是。又过了不久，人们开始捡起这些树叶，举起它们对着太阳看，并且可以读出上面所写的内容来，而树叶上这些简单的、小小的文字竟然都是国王传来的一部分讯息，其中还包括仙女教母每次从她的金色马车上留下的话。

　　不过，故事的精彩之处还远远不止这些。

　　每次当小公主在树叶上刻字的时候，她都会把她的仙女教母的思想加上去，并把它折好，放在最里面，然后把树叶撒在微风里，让它们随风飘得到处都是，想要落在哪儿就落在哪儿。其他的一些小公主也开始有了这样做的冲动，并且也都学着她的样子做起来。由于国王的领土没有减少一丝一毫，所以这些思想、愿望和祝福也都满载着爱和感激，并且永远都不会消失了，它们只不过是改变了自己存在的方式，以永存于世。我们的视力太微弱了，根本看不到它们；我们的听力太迟钝了，也根本听不到它们；但有些时候，我们可以感受到它们，尽管我们不知道促使我们的心灵朝着更高远的目标努力的那种力量究竟是什么。

　　这个故事还没有结尾，但是如果有那么一天，当仙女教母直接把讯息送到国王那里的时候，他会说："你的脸看起来似曾相识，你的声音、你的思想和你的心灵也并不陌生。我曾经听到过你的马车在大道上行驶时轮子所发出的隆隆的声音，而且我知道，你是在替国王办事。看，我手上是一些从我的国度的各个角落传来的讯息，它们是由那些疲倦了的、脚都磨破了的旅行者送来的。他们说，如果没有你的帮助和鼓励，他们永远都无法到达安全的大门。读读它们，你就会明白什么时间、什么地点以及该用什么方式来更好、更快地为你的国王服务了。"

　　当那个仙女教母读这些讯息的时候，她感到从那些纸张里散发出一种甜美的香味，那些几乎快要忘却的记忆又重新回到了眼前。不过，在这种快乐的时刻，更让人感到高兴的是国王的声音，因为他说："读读它们，然后你就会明白该用什么方式来更好、更快地为你的国王服务了。"

丽贝卡·罗威娜·兰德尔

新闻查询
关键词一关键词二