第1页:43.在哪些情况下，可以顺序翻译被动语态的句子? 第2页:44.在什么情况下，可以使用转换句子成分的方法翻译含有被动语态的句子 第3页:45.把含有被动语态的句子翻译成汉语无主句的条件是什么? 第4页:46.科技英语中常用的被动结构有哪些? 第5页:47.it为形式主语的被动语态该如何翻译?

　　无主语句可视为汉语的优势之一，在汉语中大量使用，即常指自然现象（如:下雨了），又具有泛指性（如:山上又发现老虎了）。以它译被动句，语流显得畅洁而又自由。试比较:

　　经典例题291 The use of the computer makes it possible to collect the data much better.

　　参考译文a: 使用电脑，使得更好的收集数据成为可能。

　　参考译文b:利用电脑，能够更好的收集数据。

　　经典例题292 The lights are usually turned on at 6∶30.

　　参考译文a: 灯通常在六点半被打开。

　　参考译文b: 通常六点半开灯。