第1页:50.表示并列关系的并列句该怎样翻译? 第2页:51.表示假设和条件关系的并列句该怎样翻译? 第3页:52.表示选择关系的并列句该怎样翻译? 第4页:53.表示因果关系的并列句该怎样翻译? 第5页:54.表示转折关系的并列句该怎样翻译? 第6页:表示对比关系、递近关系和连贯关系的并列句该怎样翻译? 第7页:历年真题分析 第8页:熟能生巧 第9页:练习和答案

　　如果并列句的各个分句在意思上具有选择关系，就可以译成选择关系。这种句子一般有连词or“否则”，“要不然”，otherwise“否则”，or else“否则”或连词短语either…or“不是…就是…，“要么…要么…”等等。如:

　　经典例题360 Light and radiant heat both travel through a vacuum，or（otherwise）the sun’s light and heat would not reach us.

　　参考译文 光和辐射热都能穿过真空传递，否则太阳的光和热便不会到达地球上。

　　经典例题361 Milk must be kept in a cool place，or else it will go sour.

　　参考译文 牛奶要放在阴凉的地方，否则就会变酸。

　　经典例题362 Either he did not speak distinctly or I did not hear well.

　　参考译文 不是他没讲清楚，就是我没听明白。

　　经典例题363A gas has neither volume nor shape of its own.

　　参考译文 气体既没有特定的体积，也没有一定的形状。