第1页:48.把代关系中所涉及到的指代词有哪些?第2页:49.在翻译中，如何处理指代关系?

　　指代关系在翻译上很重要。英语中各类代词用得很多，它和汉语代词存在着差异，而且英语句子本身具有修饰成分复杂的特点，因而代词和所指代的事物之间的指代关系较难判断。在翻译实践中，应准确地找出句子中的指代关系，避免由于判断失误而造成整个句子译错的大问题。

　　48.把代关系中所涉及到的指代词有哪些?

　　指代关系中所涉及到的指代词是指表示替代和指示作用的词，主要包括:（1）指示代词，如this，that，those，such等;

　　经典例题318 The food crop in1996was inferior to that of1995.

　　参考译文1996年的粮食作物不如1995年。

　　（2）关系代词，如who，whom，whose，which等;

　　经典例题319 There’re networks whose Thevenin and Norton equivalents are identical.

　　参考译文 有些网络其戴维南等效电路与诺尔顿等效电路是相同的。

　　（3）不定代词，如some，any，somebody，something等;

　　（4）部分人称代词（尤其是第三人称），如it，they，them，their，he，his，him等;

　　（5）还有具有指代作用的“the+形容词”，“the+序数词”等结构。

　　经典例题320 Those Asian countries are high in death_rate rather than low in birth_rate，and the same applies to Africa.

　　分析:“the same”为the+形容词的指代结构，此处指代high in death rate rather than low in birth_rate.参考译文那些亚洲国家死亡率是高的，而不是出生率低，非洲的情况也是如此。