新浪首页 > 新浪教育 > 2005年全国硕士研究生入学考试 > 正文

北京新航道胡敏考研名师团详解英语作文及翻译

http://www.sina.com.cn 2005/01/24 19:22  新浪教育

北京新航道胡敏考研名师团详解英语作文及翻译
北京新航道胡敏(左)、吴中东(右)作客新浪点详解2005考研英语试卷

  ·2005考研英语小作文试题及范文  ·大作文试题及范文

  ·2005考研英语翻译试题及参考答案

  2005年研究生入学考试已全部结束,新浪网教育频道在考后第一时间特别邀请了新航道名师胡敏、吴中东于2005年1月24日17:00-18:00(周一) 作客新浪网嘉宾聊天室,对2005年考研英语试题进行详细解析和点评。

  胡 敏:国内英语培训业领军人物,北京新航道学校校长;原新东方教育科技集团副董事长、总裁,北京新东方学校第二任校长,四六级、考研英语、雅思培训项目创始人。胡敏教授倡导的考研英语、四级、六级、雅思等的培训理念和教学模式在全国得到广泛应用,并在北京新航道学校创建了国内第一支考研英语专业化名师团队,以严谨治学、高效实用的风格,全力打造考研英语第一品牌。

  吴中东:北京新航道学校副校长,剑桥大学高级访问学者,全国著名英语教学专家,大师级考研英语主讲;曾任开拓、环球时代学校校长,培养了数十名国内英语培训业优秀校长、主任、主讲教师和教务专家;从事TOEFL、GRE、GMAT、考研、四六级英语考试研究与教学长达20余年,授课旁征博引,直击人心。数十万学员对他的一致评价是“吴老师的课幽默生动、条理清晰、重点突出、针对性强、命中率高”。

  主持人:下面请胡敏、吴中东老师,解析今年考研英语作文和翻译部分。

  胡敏:大家好!

  吴中东:大家好!

  吴中东:首先带来的是北京新航道给各位刚刚参加完考试的考生的一声问候,大家辛苦了。其次带给大家是北京新航道的祝愿,希望将要参加2006年考试的同学,希望今天是一个极好的开端。

  下面请胡敏老师解析一下今年的考研作文。

  胡敏:刚刚参加完考试的同学,都会有一种感觉,认为今年的作文题有一定的难度,或者说发挥得不是太正常。我觉得考完之后回想起来,作为身经百战的我,总是和大家有同感,都是有一点后怕。实际上,我相信考试的成绩,将不会向你所想象的那么可怕。换句话说,实际上今年的作文考题,基本上没有超过大纲所规定的要求。首先给大家吃一个定心丸。

  那么,比方说第一篇作文是书信,在大纲里面所规定的考到应用文,包含三点:第一,是书信。第二,便条。第三,备忘录。首当其冲的是书信,我相信同学们在书信这一块应该是准备得最充分的。第二件作文是图画作文。这也是最近几年考题的固定的模式。也就是说,今年的考题作文这一块,无论是新题型应用文写作,还是大作文漫画作文,都是在我们的预料之中的。至于,在考试之前有些人处于种种方面的考虑,比如说是不是会考命题提纲作文?或者是否会改变命题方式?我们在新航道给大家提供的考研英语冲刺培训班上,给大家非常系统的总结过书信写作的技巧、规律,以及图画作文的行文思路和语言表达方式。

  总而言之,得出一个结论就是作文这一块,考出来的结果,可能会要比你感觉得好一些。

  主持人:请吴中东老师谈一下考研的翻译。

  吴中东:首先,今年考研的翻译没有出乎意料,题材是大家比较熟悉的,就是比较热的话题,就是传媒。这次讲的是传媒中非常传统的话题“电视”。所以,整个翻译这一块,我基本同意刚才胡敏老师讲的对作文的评价,差不多,考试结果会比你现在感觉和想象好一些。

  第二,基本上可以直接翻译划线的句子,基本上能够传达翻译所需要传达的全部信息,对上下文的依赖并不是像从前的考题那么强。当然,要把整个句子翻得非常的通顺,还是需要下一番工夫的。另外,文章的中心思想;这篇文章不是以美国文化为中心的,而是讲如何保持欧洲特色,讲欧洲文化的区别性特征,即保持欧洲电视的自己特点。

  主持人:下面请胡敏老师详细解析一下作文的问题。

  胡敏:这两篇作文的命题属于常规性命题。第一篇作文考的是;两个月前,你得到了一份工作,担任设计与时尚杂志的编辑。但是现在你发现工作并不是你想象当中那么如意,所以你决定辞职。写一封信给你的老板王先生,告诉他你的决定,说明你的理由,表示你的歉意。那么这封信,实际上就是一封辞职信。辞职信,严格意义来说,也就是道歉信的一种,就这封信而言,因为辞职在这封信里面总是感觉有一点歉意,因为已经担任工作了,刚来就走,难免感觉有点不妥。这一次的命题跟大纲样题是这样的,有一点不一样的地方是大纲里面会明确的说:第一,告诉你他的决定。第二,说明你的理由。第三,表示你的道歉。也就是说,他不像大纲里面明确的规定三点。但是,我们在培训学员的时候,教我们同学的是一个这样的原则,要以不变应万变,因为大家不太可能碰到一道你完全写过的作文题,不要低估了命题者的智商。但是这道题背后的写作原理、技巧是完全可以运用和有效的。那么,我给大家的第一点提示就是,大家要看到这道题以后,要会把题变通,尽管题目里面没有三点提纲,但是实际上它说的这句话,就是要求做三件事情,第一说明你的决定,这是写作的意图。第二你的理由,为什么要辞职?这是真正展示你语言才华的拓展性部分。第三,表示你的道歉,这是一个礼貌性的原则。写书信的时候,大家不要忘记,它是社会交往的一种形式,它替代的是人与人之间面对面的沟通,它不同于第二篇作文,它的根本性在于它是社会交往的书面形式。所以,必须尊重一些交际规则。

  具体来说,这一道题只需要一百个词儿左右。我经常会和同学们说,一百个词儿,不要想象得那么可怕,不是向有些的参考辅导书上面给你提供长篇大论的书信,一百个词儿说得直接一点就是6到8句子。第一句话应该是开门见山,就是我写信的意图是什么?中间的理由,大家想你不愿意在那儿干工作,你不喜欢这个地方了,你是可以找一千个理由的,只要你下了决心要走。所以,我相信大家从这个角度来说,思路是不会有问题的。关键是语言的组织,语言的组织就第一篇作文而言,实际上对语言的难度不会要求特别高。相比之下第二篇语言的难度会要求高一些,所以大家在这一块,尽可能的少犯一些基本的错误。第一篇作文主要是完成任务,是要做的事情做了没有,告诉他了没有,结果千万别搞成你去找一个人本来想告诉他一件事情,结果去了以后又忘记了告诉他想说的事。最后再说一句话、两句话表示道歉,无论是开头的第一句话,还是最后一句表示道歉,都是属于客套性的说话,都是属于我们同学完全有可能在考试之前准备最充分的。那么第一篇作文就如此简单。

  


  特别说明:由于各方面情况的不断调整与变化,新浪网所提供的所有考试信息仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。


评论】【推荐】【 】【打印】【下载点点通】【关闭


新 闻 查 询
关键词

MP3 手机 相机
 
服饰 首饰 护肤

旅游 电脑 礼品

精品折扣一拍网

热 点 专 题
聚焦2005年春运
中国女将征战百年澳网
关注2005考研
万众瞩目央视春节晚会
第12届中歌榜揭晓
2005新春购车完全手册
岁末年初汽车降价一览
2004地产网络营销盘点
慈禧曾孙口述实录
 
 ⊙ 分类信息 立の本环保电池出租店今年哪些项目最赚钱? 零风险的暴富商机
·高血压人要“解放”! ·科学战胜痛风顽疾! ·开麦当劳式美式快餐店 ·疤痕疙瘩、痤疮一扫
·让湿疣疱疹不再复发! ·糖尿病、肝病05年展望! ·迎春节快开花坊专卖店 ·最新的医药健康资讯
·专业隆胸让我“挺”放心 ·投资烧烤-鸡年送大礼 ·哇!电池出租年利百万 ·新年新业 新浪创业!
·让病毒疣疱疹不再复发 ·投资壹万年利十五万! ·开唐林香烧鸡烤鸭店 ·新浪会展新年送大礼
 


教育频道意见反馈留言板 电话:010-82619898-5227 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽