西译的本科教育、五年无文凭的“英语独立本科翻译班”和“外语+专业+现代化技能”的专科层次高等职业教育，被社会一些人笑称为“三条腿”走路，这个态势也让欲求学于西译的学生和他们的家长感到担心，害怕西译无所适从、无所侧重，反倒失去平衡和稳定。面对这些疑虑和担心，丁祖诒说：“根据社会需求和学生特点制定相应的学习模式，正是西译一贯坚持的原则，三条腿走路是三驾马车并驾齐驱，不是畸形而是创新。”

　　丁祖诒，这位立志要把民办西译推向“东方哈佛”的民办教育家，这位在48岁那年自砸“金饭碗”的中国民办高等教育事业的耕耘者，这位为国家积累了8亿资产而自己抽一元一包香烟的“老黄牛”，对中国民办教育未来发展模式当然有着深刻的理解和见地：“在西译，本科教育追求更加高远的目标，高职自考方兴未艾，独立本科生命力旺盛，足见三驾马车并驾齐驱是符合社会和市场需求的，这种多元化的发展模式是健康的、积极的、正确的，这一点毋庸质疑。”

　　“只要心中装着学生，装着社会，装着责任，道路就会越走越宽阔，西译的三驾马车必将与全国优秀民办高校一道，形成中国民办高等教育事业万马奔腾的局面。”讲完这番话，丁祖诒坚毅深邃的目光锁定远方，也许，一个崭新和宏伟的构想又在他脑海中浮现……(闻章)