爱尔兰教育部部长巴特-奥基夫

　　北京，2008年10月23日——爱尔兰总理布赖恩·考恩率领该国历史上第二大商务代表团抵达北京。此次爱中双方签署的一系列协议价值总计6,000万欧元，其中两项突破性的协议包括，爱尔兰金融服务监管局(IFSRA)分别与中国银监会(CBRC)和中国证监会(CSRC)签署谅解备忘录以加强合作，未来将为两国金融服务公司创造新的贸易与投资合作机会。

　　爱中之间蓬勃发展的经济关系为此次访华活动的全面成功奠定了坚实的基础。2007年，爱尔兰对中国的出口额达到19.5亿欧元，而今年上半年的出口额为9.9亿欧元，与去年同期相比增加39%。

　　爱尔兰总理布赖恩·考恩先生表示：“非常高兴此次爱尔兰贸易代表团访华活动取得巨大成功。爱尔兰拥有强大的经济实力，许多爱尔兰公司在全球范围内处于领先地位，这为爱中两国之间的经济合作奠定了坚实的基础。此次商务代表团涉及多个行业，爱中双方签署的一系列协议将进一步扩大两国之间互惠互利的经济合作关系。”

　　此次访华的94家爱尔兰企业涉及多个行业，包括教育、金融服务、餐饮、软件与信息技术、航空以及医疗和卫生保健等行业。

　　陪同爱尔兰总理来访的还有教育科技部部长巴特•奥基夫先生和贸易与商务部长约翰·麦古尼斯先生。

　　布赖恩·考恩总理表示：“自上届爱尔兰商务代表团2006年访华以来，中国在经济、社会和文化方面取得的巨大成就给人留下了深刻的印象。今年，中国成功举办了奥运会。对于爱中两国未来的发展与合作，我充满信心。”

　　目前，超过80家爱尔兰公司已在中国设立了运营机构，而2007年只有50家。爱尔兰公司在多个领域拥有在中国发展的良好机遇，包括旅游、教育、高科技、航空和制药等爱尔兰的优势行业。

　　爱尔兰贸易代表团由爱尔兰贸易与科技局暨爱尔兰驻北京大使馆商务处以及爱尔兰驻上海领事馆共同组织。 爱尔兰贸易与科技局是爱尔兰主管贸易与科技的政府机构。

　　关于爱尔兰贸易与科技局

　　爱尔兰贸易与科技局是爱尔兰的政府机构，主要负责爱尔兰本土产业的发展。通过由11家爱尔兰本土办事机构和33家海外办事处构成的庞大网络，爱尔兰贸易与科技局成为跨国公司在爱尔兰寻找世界级供应商的窗口。

　　爱尔兰贸易与科技局致力于推动爱尔兰客户公司的成长，帮助他们通过创新、行业拓展及国际化，取得全球业务的成功并获得竞争优势。