不支持Flash
|
BBC制作人鸿冈揭秘中国人学英语最大困惑(图)
你是否花费很多时间和精力学习一门外语却依然事半功倍？你是否着迷于东西方文化，却在某些涉外场合依然显得格格不入？新浪教育频道特别邀请到BBC国际台资深节目制作人、中文部主持人柯鸿冈（Paul Crook）于2009年1月20日做客新浪嘉宾聊天室，向广大网友详细解说中西文化差异与学好一门外语的窍门。柯鸿冈随长期在中国任教的英国父母，在北京出生、长大，20岁回到英国。1977年应聘到BBC国际台中文部工作，担任新闻时事节目的编译兼主持。后升任资深节目制作人。到底这个中文娴熟的老外心里，中国人学习英语的最大困惑是什么？一起来看看本次访谈实录：
主持人：各位新浪网友大家好，欢迎大家光临今天的新浪嘉宾聊天室，我是娄雷。我们很快就要过春节了，很多的同学可能要利用寒假时间去补习英语，究竟该如何学习英语呢?怎样能够让自己的英语成绩快速提高呢？今天邀请两位朋友来到聊天室和大家进行交流，先介绍我们这位大腕，大家一听到BBC，就觉得是个很牛的媒体了，鸿冈老师，鸿冈老师先跟广大网友打个招呼。
鸿冈：各位好，非常高兴坐在这儿，新浪网这儿跟娄雷，还有另外给我们介绍的一位一起聊。
主持人：对，我的同事于彩虹，也来到聊天室和大家聊聊学外语的一些事情。
于彩虹：大家好，我是于彩虹。
主持人：其实我觉得我们中国的学生有一个最大的困惑，就是从小学开始学英语，一直学到初中、高中、大学、研究生，发现学完之后依然不能跟外国人交流，这是很多学生的一个困惑。鸿冈老师，这究竟是怎么一回事呢？
鸿冈：我觉得一个事情可能就是一个两面的问题，因为我有那么几个朋友，传统的我也知道天津人挺爱说话的，反正我这几个天津朋友特别能，就是英文把握得非常好，因为不在乎别人，他是不是说得完全对，可是主要在说，我觉得说得特别重要。就是你不要担心自己的两面怎么样，你说出来，人们就觉得比你完全说的正确更高兴，更能沟通。因为我觉得语言的目的说到底就是沟通，不是为了好像给自己脸上贴金，所以我觉得你如果这个态度对了，就是说错了没关系，口音不好没关系，反正你说出来人家还能帮你点忙呢，可是反过来，我觉得从一个教学者的角度来看，你也少给人家，别骚扰这个学生，就是说得让他一句一句话说出来，培养出足够的信心来。
我至少在帮助别人学英文的时候，基本上让人家说，我觉得这个点如果给他指出来有用的话，那就指出来，如果是偶尔发现一个小的问题，我们每个人，包括所有的英国人讲中文的时候，和所有中国人讲英文的时候其实都不是百分之百正确的语言，不要追求太正确，关键是把思想说出来，我已经特别啰嗦了，对不起。
主持人：彩虹有没有被震撼？
于彩虹：震撼（笑）
主持人：对，昨天雷蕾跟我说您的中文说得非常好，根本听不出来是一个外国人。
鸿冈：我是例外，我特别荣幸小时候在这儿长大，所以中文其实算是我的母语，可是我们家里边是讲英文，因为我父母虽然当时在中国生活，可是他们是教英语，时间大部分都花在教学上边了，说话的时候总是帮着学生练英文，所以他们虽然中文讲的挺流利的，可是外国特色浓厚一点。其实这都是挺好的一个事情，我觉得语言太追求规范，我又回到刚才这个话题，其实没必要，关键你说的东西清楚，而且有意思。
主持人：语言实际上就是一门交流的工具，只要你说的话能够让对方明白你是什么样的一个意思，这是最重要的。
鸿冈：对，意思清楚。因为我也有伙伴是日本人，有时候我觉得讲中文这个背景，你的那个原音实际上从小讲的已经挺多了，这点和英文比较接近，一些辅音实际也是基本上能够对应上，所以这两个语言互相学起来不应该太难，当然英文的辅音可能更多一点，有时候比较拗口，可是我觉得从其他一些像西班牙人或者日本人，他们的原音加少的话，去把握这些英文不同的这些音稍微难一些。所以我觉得其实从中国的学生来讲，有一些好的条件，反过来当然我觉得英国人学中文困难更大，参照比较少，比较难学。
主持人：不过我觉得，你比如说像现在我们中文学生，学英文一个最重要的任务就是考试，语法题，阅读题，所以大家没有注重说听说，大家都要注重作题。我曾经也找一些外国朋友做我们大学生英语的四六级题，他们不可能完全做对，有几个选项他们说我觉得这个也可以的，没有严格说只有选这个。
鸿冈：对，而且你说语言是一个什么东西，其实就是一个沟通的工具，有一个习惯车自然的东西，你如果经常说它就变成正确的了。时间长了它就变成一个可以用的字了，时间再长点就进了字典了，我觉得这种历史上很多东西都是这样来的，问题是你如果在讲自己的语言呢，就觉得好像比较有权力去发挥创作，而如果你讲外语的时候人家就说你这个人说的是错误的。可是我觉得只要你表达清楚，这是最重要的。英文和美文也有所不同，可是我觉得其实意思明白就行了。所以什么是正确，什么是错误，很难搞清楚其实。
主持人：对，所以你要完全用方式化衡量的话，并不是一个非常科学的事情来判断一个人的语言能力高与低。
鸿冈：对，语言丰富，你不要卖弄，有的人觉得我用一整篇的词证明我学问特别大，我觉得这样可以，你可以通过丰富语言丰富自己的思考，这是一个好事，可是你如果真的想沟通的话，那你说不定还是用简单一点的词，日常的词，可是用的到位，我觉得这个就特别好。我写专栏的时候总结的也是，我这个词尽量用的是简单的词，因为成语特别多，文化负担比较重，它一方面，你用四个字就代表了很多内容，可是另一方面，你又把别人的意思给表述出来，而不一定是你完全自己想说的东西。所以我讲用最简单的词，可是用的到位。我不是说我做的很好，我正在努力这么做。
相关链接
